1
00:01:00,627 --> 00:01:03,994
Pendudukan Jepang di Shanghai
2
00:01:12,205 --> 00:01:18,201
Kamp perumahan pemerintah
Kolaborator Tiongkok
3
00:01:23,010 --> 00:01:24,069
Bagian baru!
4
00:01:33,994 --> 00:01:37,225
Sekarang kita telah berubah
untuk surga, tidak ada yang bisa dimakan.
5
00:01:43,685 --> 00:01:46,767
Ngomong-ngomong, selamat
untuk promosi suamimu!
6
00:01:46,867 --> 00:01:49,551
Petugas yang bertanggung jawab atas beras.
Kami melakukannya lebih baik!
7
00:01:49,925 --> 00:01:53,793
Itu adalah komoditas
yang lebih berharga dari emas!
8
00:01:54,663 --> 00:01:56,412
Anda harus mendengarkan Yee Tai Tai!
9
00:01:56,512 --> 00:01:58,849
Mengapa saya?
Saya bukan Buddha!
10
00:01:58,949 --> 00:02:01,116
Suamimu pasti melakukannya
seharusnya mendengarkanku dan tidak
11
00:02:01,216 --> 00:02:03,621
mengurus transportasi.
Sekarang dia hilang
12
00:02:03,721 --> 00:02:05,156
dan kamu melakukan sesukamu.
13
00:02:05,256 --> 00:02:07,100
Saya tidak melakukan semua yang saya inginkan.
14
00:02:07,200 --> 00:02:09,801
Di antara kita, ada
seluruh keluarganya saat ini.
15
00:02:11,079 --> 00:02:13,897
Saya tidak hanya mencarikan pekerjaan untuk mereka,
16
00:02:13,997 --> 00:02:16,800
Saya juga harus memberi mereka makan!
Saya berhak mendapatkan gaji.
17
00:02:16,900 --> 00:02:18,302
Minta itu!
18
00:02:18,402 --> 00:02:20,202
Mak Tai Tai akan merasakannya
19
00:02:20,302 --> 00:02:23,382
itulah pemerintahan Wang
di tangan para istri.
20
00:02:24,559 --> 00:02:26,288
Tapi kelihatannya bagus!
21
00:02:26,695 --> 00:02:28,978
Ada surga lain,
di atas Kaisar,
22
00:02:29,078 --> 00:02:31,259
tapi orang Jepang
tidak akan pernah memahaminya.
23
00:02:33,635 --> 00:02:35,899
Silakan makan selagi masih panas.
24
00:02:36,271 --> 00:02:39,319
Ya, tapi aku sudah terlalu gemuk,
itu tidak bijaksana.
25
00:02:39,419 --> 00:02:41,522
Semua orang menimbun,
pada saat ini,
26
00:02:41,622 --> 00:02:43,407
maka kita bisa menumpuk lemak.
27
00:02:43,979 --> 00:02:46,195
Apa yang dilakukan orang sebagai saham?
Ya Tai Tai?
28
00:02:46,295 --> 00:02:48,545
Anda tahu bahwa suami saya adalah
dalam impor!
29
00:02:48,950 --> 00:02:52,113
Meskipun Hong Kong telah jatuh,
kapal tiba di dermaga.
30
00:02:55,991 --> 00:02:59,222
obat-obatan barat.
Anda sudah menjual segalanya.
31
00:02:59,761 --> 00:03:01,854
Katakan padanya untuk mengimpor lebih banyak.
32
00:03:05,066 --> 00:03:07,248
Anda semua akan pergi
di rumah Shu Yu kemarin.
33
00:03:07,348 --> 00:03:10,687
Mak Tai Tai belum pernah ke sana sebelumnya.
34
00:03:10,787 --> 00:03:13,286
Semua orang tertawa,
ketika aku mengatakan itu pada mereka.
35
00:03:13,386 --> 00:03:15,456
Ada dua cabang, di Hong Kong.
36
00:03:15,556 --> 00:03:18,659
Di sana, para pemimpin Sichuan tidak melakukannya
untuk pergi ke terlalu banyak masalah.
37
00:03:18,759 --> 00:03:21,716
Orang Hong Kong tidak suka
dapurnya terlalu pedas.
38
00:03:21,850 --> 00:03:24,478
Hidangannya kuat,
kemarin, kan?
39
00:03:25,020 --> 00:03:27,318
Ya. Begitu kuat hingga aku hampir...
40
00:03:39,434 --> 00:03:43,234
- Bukankah Ma Tai Tai datang kemarin?
- Tidak, dia lari dari kita.
41
00:03:43,371 --> 00:03:46,204
Saya mendapat hambatan.
42
00:03:46,641 --> 00:03:49,959
Anda mengecewakan kami
setelah berjanji untuk mengundang kami!
43
00:03:50,059 --> 00:03:52,896
Siapa yang sangat sibuk
ketika aku menelepon beberapa hari yang lalu?
44
00:03:52,996 --> 00:03:56,198
Saya harus mampir ke Mak Tai Tai.
Tanyakan padanya, jika kamu mau.
45
00:03:56,298 --> 00:03:58,236
Anda sudah tahu sebelumnya bahwa ada
46
00:03:58,336 --> 00:04:00,652
tidak ada kesempatan
bahwa Anda mengundang kami hari itu.
47
00:04:09,798 --> 00:04:12,096
Apakah stokingmu masih tersisa?
48
00:04:12,367 --> 00:04:16,098
Tidak, aku menjual segalanya.
Saya akan membawa lebih banyak waktu berikutnya.
49
00:04:16,338 --> 00:04:17,669
Saya harap.
50
00:04:17,839 --> 00:04:19,886
Anda harus membeli semuanya berwarna hitam, di Shanghai.
51
00:04:19,986 --> 00:04:21,988
Bahkan hal-hal seperti pasta gigi.
52
00:04:22,088 --> 00:04:25,672
Ketika Anda datang ke kota,
Aku ingin kamu tinggal bersamaku.
53
00:04:41,463 --> 00:04:43,026
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi.
54
00:04:43,126 --> 00:04:45,023
Jepang akan datang dan menangkapnya.
55
00:04:45,200 --> 00:04:47,679
Mereka tidak mengatakannya
apakah dia menginginkannya hidup atau mati.
56
00:04:47,779 --> 00:04:49,158
Cobalah untuk membuatnya berbicara.
57
00:04:49,604 --> 00:04:51,617
Pak,
Adapun Jenderal Taicho,
58
00:04:51,717 --> 00:04:54,539
mereka tidak menemukannya
stok senjata Amerika.
59
00:04:55,277 --> 00:04:56,789
Aku harus menemuinya nanti.
60
00:04:56,889 --> 00:04:59,142
Sekretarisnya membatalkan makan malam Anda.
61
00:04:59,781 --> 00:05:03,080
Anda diminta untuk menyerah
di markas besar Jepang besok pagi.
62
00:05:16,398 --> 00:05:19,993
- Apakah kamu pikir kamu akan kembali lagi setelahnya?
- Tidak, aku punya janji.
63
00:06:18,793 --> 00:06:21,177
Sepupu saya memberi tahu saya bahwa dia telah membeli
64
00:06:21,277 --> 00:06:23,560
berlian untuk bangsawan Rusia,
beberapa hari yang lalu.
65
00:06:24,165 --> 00:06:28,051
Kami melihat orang-orang Rusia yang malang ini dimana-mana.
Apakah Anda yakin itu tidak palsu?
66
00:06:28,151 --> 00:06:30,400
Anda memulainya lebih awal hari ini!
67
00:06:31,606 --> 00:06:35,167
Kamu beruntung, sayangku,
Tuan Yee datang untuk menyemangati Anda.
68
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
Bagi saya?
69
00:06:41,683 --> 00:06:43,173
Milikmu cantik.
70
00:06:43,651 --> 00:06:46,211
Berapa karat? Tiga ?
71
00:06:47,021 --> 00:06:49,216
Batu kecil ini?
72
00:06:49,557 --> 00:06:52,856
Tapi itu sudah ketinggalan jaman.
73
00:06:52,994 --> 00:06:56,346
Pin Fen, tukang perahu kami,
menunjukkan padaku berlian lima karat.
74
00:06:56,446 --> 00:06:59,298
Dia besar,
tapi sinarnya kurang bersinar dari milikmu.
75
00:07:00,335 --> 00:07:02,084
Saya ingin bertemu dengannya.
76
00:07:02,184 --> 00:07:04,695
Sebenarnya, aku tidak sempat bertemu dengannya lama-lama.
77
00:07:05,507 --> 00:07:08,135
Pin Fen punya banyak hal
yang hanya dimiliki sedikit orang.
78
00:07:09,277 --> 00:07:12,325
Dia memiliki berlian kuning,
tapi dia tidak mau memberikannya padaku.
79
00:07:12,425 --> 00:07:14,393
Tahukah Anda berapa nilainya saat ini?
80
00:07:14,493 --> 00:07:16,962
Berlian yang kamu bicarakan tadi
lebih dari sepuluh karat.
81
00:07:17,062 --> 00:07:20,369
Itu bukan telur merpati.
Bagaimanapun, itu hanya sebuah batu.
82
00:07:20,469 --> 00:07:23,253
Dengan itu di jariku,
kamu tidak akan bisa bermain lagi.
83
00:07:24,859 --> 00:07:27,487
Anda tidak memberikannya kepada saya
dan kamu membenarkan dirimu sendiri?
84
00:07:28,530 --> 00:07:31,449
Saya menang!
Saya memiliki tiga belas lentera yang indah!
85
00:07:31,549 --> 00:07:32,567
Saya kehilangan satu ubin!
86
00:07:32,667 --> 00:07:34,917
Tuan Yee tidak akan melakukannya
pasti memfitnah berlian itu.
87
00:07:35,017 --> 00:07:37,252
- Dia datang untuk merusak permainan kami.
- Terima kasih, Tuan Yee.
88
00:07:37,352 --> 00:07:38,952
Anda harus mengundang kami makan malam.
89
00:07:39,052 --> 00:07:41,565
Dengan gembira!
Katakan padaku kemana kamu ingin pergi.
90
00:07:51,786 --> 00:07:53,515
aku benar-benar minta maaf,
91
00:07:53,621 --> 00:07:54,840
Saya baru ingat
92
00:07:54,940 --> 00:07:57,317
yang harus saya lewati
menemui seseorang pada jam 3 sore.
93
00:07:58,293 --> 00:08:03,162
Bagaimana bisa? Itu harus dikatakan sebelumnya!
Hal seperti itu tidak terjadi!
94
00:08:03,298 --> 00:08:05,598
Ini berkaitan dengan
barang suamiku.
95
00:08:05,698 --> 00:08:07,233
Itu terlintas dalam pikiranku!
96
00:08:08,036 --> 00:08:11,686
Bisakah Anda bermain untuk saya, Tuan Yee?
Aku tidak punya waktu lama.
97
00:08:11,786 --> 00:08:14,708
saya yang percaya
Betapa beruntungnya saya lagi!
98
00:08:14,876 --> 00:08:17,958
Saya punya janji.
Mungkin itu akan terjadi di lain waktu.
99
00:08:18,058 --> 00:08:19,946
Kamu mengecewakanku, Mak Tai Tai.
100
00:08:20,315 --> 00:08:21,861
Itu uang suamiku.
101
00:08:21,961 --> 00:08:25,613
Setelah sekian lama,
kita akan mendapatkannya kembali.
102
00:08:26,187 --> 00:08:28,301
Jika Liao Tai Tai bisa datang, semuanya akan baik-baik saja.
103
00:08:28,401 --> 00:08:31,290
Amah! Hubungi Liao Tai Tai!
104
00:08:31,493 --> 00:08:33,222
Andalah yang akan menerima hadiahnya!
105
00:09:04,392 --> 00:09:08,192
Yee Tai Tai berkata untuk mengambil mobilmu.
Dia menunggu di depan rumah.
106
00:09:09,264 --> 00:09:12,324
Dia sangat baik.
Dia benar-benar tidak akan...
107
00:09:14,302 --> 00:09:17,396
Oke, tidak apa-apa. aku akan turun.
108
00:09:42,130 --> 00:09:44,643
Mobil sangat langka,
di Shanghai.
109
00:09:44,743 --> 00:09:48,293
Orang tidak lagi punya
cukup untuk membayar bensin.
110
00:09:50,338 --> 00:09:53,705
Mak Tai Tai,
Sepertinya Anda mengenal kota ini dengan baik!
111
00:09:54,509 --> 00:09:56,157
Ya, ibu saya berasal dari Shanghai.
112
00:09:56,257 --> 00:10:00,044
Kami pergi ke Hong Kong
segera setelah Jepang tiba.
113
00:10:00,214 --> 00:10:01,579
Ah, begitu.
114
00:10:27,675 --> 00:10:31,202
Orang asing ini tidak diperbolehkan
untuk menarik hanya 20 yuan per hari.
115
00:10:31,412 --> 00:10:34,040
Jadi mereka tidak mampu
hanya roti kering.
116
00:10:51,132 --> 00:10:54,363
- Haruskah aku kembali dan menjemputmu?
- Saya akan naik taksi, terima kasih.
117
00:11:33,241 --> 00:11:34,606
Terima kasih kembali.
118
00:11:43,718 --> 00:11:46,118
- Tolong, kopi.
- Segera.
119
00:12:12,613 --> 00:12:15,810
- Bolehkah aku menelepon?
- Tentu saja.
120
00:12:34,368 --> 00:12:36,666
Saya pasti telah melakukan kesalahan.
121
00:12:50,017 --> 00:12:51,017
Ya ?
122
00:12:51,552 --> 00:12:53,543
Adik laki-laki? Ini aku!
123
00:12:54,055 --> 00:12:54,855
Ya.
124
00:12:58,760 --> 00:13:02,594
Saya menelepon dari kafe Kiessling.
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
125
00:13:03,397 --> 00:13:04,557
Apa kabarmu.
126
00:13:05,166 --> 00:13:08,761
Apa kabarmu. Saya benar-benar tidak punya waktu
untuk menelepon, itu saja.
127
00:13:11,672 --> 00:13:15,665
Saya berencana untuk pergi berbelanja.
Aku akan langsung ke sana.
128
00:13:15,977 --> 00:13:17,137
Aku tahu.
129
00:13:22,517 --> 00:13:24,951
Bagus. Tidak ada berita lagi?
130
00:13:25,720 --> 00:13:27,551
Tidak, tidak ada yang lain.
131
00:13:28,055 --> 00:13:29,568
Aku harus meninggalkanmu.
132
00:13:29,668 --> 00:13:31,056
Selamat tinggal.
133
00:13:35,863 --> 00:13:37,490
Sudah waktunya.
134
00:14:41,028 --> 00:14:44,623
EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
135
00:15:02,817 --> 00:15:05,684
Kalahkan Jepang dan kami akan menikahimu!
136
00:15:05,853 --> 00:15:07,535
Aku tidak mengatakan bahwa aku,
137
00:15:07,635 --> 00:15:08,803
saya akan melakukannya.
138
00:15:08,903 --> 00:15:12,986
Siapa yang akan kita nikahi, karena semua laki-laki
berbadan sehat dikirim ke medan perang?
139
00:15:27,808 --> 00:15:31,300
Tampaknya Jepang telah merebut Kanton.
140
00:15:31,445 --> 00:15:34,161
Apakah menurut Anda kita akan lebih aman?
di Hongkong?
141
00:15:34,261 --> 00:15:37,479
Kita tidak boleh mengandalkan bahasa Inggris
untuk melindungi kita.
142
00:15:38,019 --> 00:15:41,887
Kenapa kamu tidak di London,
dengan ayahmu? Lebih aman daripada di sini!
143
00:15:43,224 --> 00:15:45,055
Dia mengambil adikku.
144
00:15:45,526 --> 00:15:48,495
Saat ibuku meninggal,
dia bilang dia akan memanggilku.
145
00:15:48,596 --> 00:15:51,087
Kemudian perang pecah.
146
00:15:52,199 --> 00:15:53,847
Saya tidak akan pernah kembali ke rumah.
147
00:15:53,947 --> 00:15:56,752
Saya memiliki kemungkinan untuk pergi ke Hong Kong
berkat perang.
148
00:15:56,852 --> 00:16:00,068
Begitu saya sampai di sana,
Saya akan bepergian ke seluruh dunia.
149
00:16:16,691 --> 00:16:20,286
Kita akan bertemu di sebelah kolam renang
dan kita akan pergi bersama.
150
00:16:21,696 --> 00:16:23,254
Lai Shujin!
151
00:16:28,169 --> 00:16:30,120
Aku hanya ingin bertemu denganmu!
152
00:16:30,220 --> 00:16:32,180
Kuang Yumin?
Dan bagaimana kamu mengingatku?
153
00:16:32,284 --> 00:16:33,785
Saya melihat Anda tampil di atas panggung,
154
00:16:33,885 --> 00:16:35,967
dengan rombongan wanita
dari Sekolah Lingnan.
155
00:16:36,143 --> 00:16:40,102
Kami meluncurkan grup teater baru.
Kami memulai audisi besok.
156
00:16:40,815 --> 00:16:43,909
Rombongan kami belum pernah bermain
dengan laki-laki.
157
00:16:44,118 --> 00:16:47,417
Kami hanya mengunjungi siswa
di universitas ini.
158
00:16:47,655 --> 00:16:49,816
Jadi kita harus tetap bersatu.
159
00:16:50,591 --> 00:16:54,511
Kita bisa bermain Rumah Boneka,
Saya hafal peran Nora!
160
00:16:54,611 --> 00:16:58,588
Saya ragu itu adalah karya borjuis
ditunjukkan di masa-masa sulit ini.
161
00:16:59,000 --> 00:17:02,231
Ini akan menjadi karya yang patriotik
untuk membiayai Perlawanan.
162
00:17:03,070 --> 00:17:05,436
Anda juga bisa datang jika berminat.
163
00:17:07,408 --> 00:17:09,860
Saya tidak melakukan teater
dan aku berada di tahun pertamaku.
164
00:17:09,960 --> 00:17:13,661
Sudahlah. Kami membutuhkan semua orang
untuk tampil sebagai pemenang.
165
00:17:13,761 --> 00:17:16,199
Tentara kita sedang sekarat
di bidang kehormatan,
166
00:17:16,299 --> 00:17:19,067
sementara warga Hong Kong tinggal
tanpa mengkhawatirkan apa pun.
167
00:17:19,167 --> 00:17:21,713
Genderang dan gong kami berbunyi
bangunkan mereka.
168
00:17:25,593 --> 00:17:28,494
Seperti semua sutradara,
dia melakukan apa yang dia mau.
169
00:17:29,263 --> 00:17:32,960
Tapi ini untuk Perlawanan.
Oleh karena itu, perempuan harus berupaya.
170
00:17:33,734 --> 00:17:36,635
Saya yakin kita harus melakukannya
bergabung dengan pasukannya.
171
00:17:37,004 --> 00:17:39,404
Bagaimanapun, dia tampak sangat bersemangat!
172
00:17:40,908 --> 00:17:42,921
Saudaranya dibunuh oleh Jepang,
173
00:17:43,021 --> 00:17:45,911
jadi orang tuanya membelanya
untuk menjadi seorang prajurit.
174
00:17:46,313 --> 00:17:48,008
Hal itulah yang memotivasinya.
175
00:17:50,918 --> 00:17:53,284
Aku juga tidak ingin dia mendaftar.
176
00:17:56,090 --> 00:18:00,322
“Seperti jiwaku yang mengikuti takdirnya,
Saya kembali ke alam yang memberi makan saya.”
177
00:18:00,661 --> 00:18:02,561
Sedikit lebih jauh ke kiri.
178
00:18:03,064 --> 00:18:05,430
Jadi. Sempurna !
179
00:18:06,934 --> 00:18:08,299
Ayo kita coba.
180
00:18:41,569 --> 00:18:43,503
Untuk siapa surat ini?
181
00:18:44,405 --> 00:18:48,671
Ayah saya baru saja menikah lagi.
Saya mengirimkan ucapan selamat kepadanya.
182
00:19:08,095 --> 00:19:10,778
Ada beberapa hal
yang aku tidak sanggup mengatakannya.
183
00:19:10,878 --> 00:19:12,647
Ya, saya tahu, saya tahu.
184
00:19:12,747 --> 00:19:16,760
Aku punya rumah, anak-anak.
Saya seorang pria yang dihormati dan bertanggung jawab.
185
00:19:18,272 --> 00:19:22,709
Tapi saat aku melihatmu,
Saya hanya tahu satu hal.
186
00:19:45,799 --> 00:19:48,893
Ini akan menjadi lebih baik segera setelah kami mulai bermain.
187
00:20:36,083 --> 00:20:37,516
Bibi Chao!
188
00:20:40,521 --> 00:20:42,534
Kami menemukan prajurit ini
di balik bukit!
189
00:20:42,634 --> 00:20:45,114
Xiao Hong! Apakah kamu pikir dia saudaramu?
190
00:20:45,626 --> 00:20:47,639
Cepat masuk!
191
00:20:47,739 --> 00:20:50,788
Oh, anakku yang malang!
Rebus air!
192
00:20:51,065 --> 00:20:53,727
Bagaimana kamu bisa terluka seperti itu,
anakku?
193
00:20:54,301 --> 00:20:56,792
Dia seorang tentara. Dia bukan anakmu!
194
00:21:00,174 --> 00:21:02,938
Putraku tercinta akan kembali malam ini.
195
00:21:03,310 --> 00:21:07,110
Dia akan datang untuk makan malam. Untuk memberinya
kekuatan, aku akan membunuh seekor ayam.
196
00:21:07,281 --> 00:21:11,843
Anakku akan kembali malam ini.
Dia pulang hari ini.
197
00:21:12,219 --> 00:21:14,619
Anakku akan pulang hari ini.
198
00:21:19,893 --> 00:21:23,556
Ibuku sudah tidak waras lagi,
sejak hari kami diberitahu
199
00:21:23,664 --> 00:21:25,791
bahwa saudara laki-lakiku telah meninggal di garis depan.
200
00:21:27,268 --> 00:21:30,294
Saya baru saja selesai merajut kardigan ini
untuk saudaraku.
201
00:21:31,038 --> 00:21:34,974
Namun sayang, dia tidak membutuhkannya lagi.
202
00:21:36,877 --> 00:21:39,695
- Tolong ambillah.
- Aku tidak bisa, maaf.
203
00:21:39,795 --> 00:21:42,198
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
Anda menyelamatkan hidup saya.
204
00:21:42,298 --> 00:21:44,932
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk kami semua.
205
00:21:45,032 --> 00:21:47,668
Setiap kali Anda membunuh musuh,
kamu membalaskan dendam saudaraku.
206
00:21:47,768 --> 00:21:50,121
Aku menyesal menjadi seorang wanita.
207
00:21:50,391 --> 00:21:53,258
Saya harus tinggal di rumah
dan menjaga ibuku.
208
00:21:55,462 --> 00:22:00,229
Sebelum dia pergi, aku berjanji pada kakakku
bahwa dia tidak perlu khawatir.
209
00:22:01,268 --> 00:22:02,895
Ceritakan padaku tentang dia.
210
00:22:07,241 --> 00:22:09,232
Kamu seumuran dengannya.
211
00:22:10,311 --> 00:22:12,379
Sejak ayahku meninggal, kamu tahu,
212
00:22:12,479 --> 00:22:14,872
dia menjaga rumah kami tetap hidup
sendiri.
213
00:22:15,716 --> 00:22:18,116
Dia adalah pria yang jujur dan pekerja keras.
214
00:22:18,218 --> 00:22:20,503
Selama panen,
dia selesai lebih dulu
215
00:22:20,603 --> 00:22:22,779
setiap saat dan akan membantu orang lain.
216
00:22:24,325 --> 00:22:26,623
Dia sebesar dan sekuat kamu.
217
00:22:29,096 --> 00:22:32,725
Saya mengikutinya kemana saja.
218
00:22:33,767 --> 00:22:36,781
Dia berkata Surga akan melindungi
orang jujur,
219
00:22:36,881 --> 00:22:39,896
dan bahwa kita harus percaya pada bintang keberuntungan-Nya.
220
00:22:41,809 --> 00:22:45,939
Dialah satu-satunya yang bisa menyelamatkan kita.
Dia mewakili semua harapan kami.
221
00:22:49,750 --> 00:22:51,479
Aku tunduk padamu!
222
00:22:51,819 --> 00:22:54,652
Untuk saudaraku,
untuk orang-orang yang bangga di negara kita,
223
00:22:54,822 --> 00:22:57,188
dan untuk semua generasi yang akan datang.
224
00:22:57,424 --> 00:22:59,255
Tiongkok tidak akan menyerah!
225
00:23:00,627 --> 00:23:02,458
Tiongkok tidak akan menyerah!
226
00:23:29,289 --> 00:23:31,336
Itu luar biasa!
Seribu orang berteriak:
227
00:23:31,436 --> 00:23:33,086
“Tiongkok tidak akan menyerah!”
228
00:23:33,594 --> 00:23:36,495
Tiongkok tidak akan menyerah!
229
00:23:39,666 --> 00:23:43,249
Anda melebih-lebihkan, hanya ada 600 tempat!
Ditambah semua yang ada di gang!
230
00:23:43,349 --> 00:23:45,737
Jangan pernah meremehkan masyarakat Hong Kong!
231
00:23:46,140 --> 00:23:49,525
Saat kami bermain di Lingnan,
masyarakat tidak pernah bersemangat.
232
00:23:49,625 --> 00:23:52,562
Kita berbicara tentang kisah nyata
berdasarkan fakta kehidupan nyata.
233
00:23:52,662 --> 00:23:55,274
Itu sebabnya
bahwa hal itu sangat mempengaruhi mereka.
234
00:23:55,883 --> 00:23:59,148
Banyak dari mereka yang masih menangis,
dengan datang memberikan donasinya.
235
00:24:01,188 --> 00:24:02,301
Untuk kesehatan Anda.
236
00:24:02,401 --> 00:24:05,085
Berkat sumbangan ini, kami akhirnya bisa bertindak.
237
00:24:09,496 --> 00:24:12,747
Mari kita bersulang malam ini
dan pikirkan nasib negara kita besok!
238
00:24:12,847 --> 00:24:14,664
Ayo minum, teman-teman!
239
00:24:17,604 --> 00:24:19,106
Daripada meminta sumbangan,
240
00:24:19,206 --> 00:24:21,618
itu akan diperlukan di pintu masuk
semua orang membayar!
241
00:24:21,719 --> 00:24:24,836
Kita akan mempunyai tanda yang berbunyi:
“Bayar atau keluar.”
242
00:24:25,012 --> 00:24:28,539
Saat mereka tahu kau ada di dalamnya,
Anda harus membayarnya!
243
00:24:28,749 --> 00:24:30,478
Berikan aku botolnya.
244
00:24:32,553 --> 00:24:33,307
Untuk bintang kita!
245
00:24:33,407 --> 00:24:35,532
Tidak ada yang lebih baik untuk itu
bawa orang masuk!
246
00:24:35,633 --> 00:24:36,987
Untuk bintang kita!
247
00:24:40,561 --> 00:24:42,756
Aku sama sekali bukan bintang!
248
00:24:43,230 --> 00:24:46,244
Siswa muda masa kini
249
00:24:46,344 --> 00:24:49,063
Pilar masyarakat masa depan
250
00:24:49,436 --> 00:24:52,200
Hari ini lagu kami bergema
di kelas
251
00:24:52,573 --> 00:24:58,375
Besok kita akan membuat gelombang
untuk menyelamatkan bangsa kita
252
00:24:58,812 --> 00:25:01,838
Ombak besar menerjang selamanya
253
00:25:02,783 --> 00:25:06,742
Teman-teman pelajar, ayo bergabung
254
00:25:06,920 --> 00:25:09,821
Dan mari kita ambil nasib negara kita
di tangan kita!
255
00:25:27,140 --> 00:25:28,539
Apakah sudah aktif?
256
00:25:43,757 --> 00:25:46,317
Seorang aktris harus merokok.
257
00:25:46,960 --> 00:25:49,428
Ini bisa membantu Anda memainkan peran.
258
00:25:53,867 --> 00:25:56,131
Wong merokok! Siapa yang mau rokok?
259
00:26:51,358 --> 00:26:52,558
TERIMA KASIH.
260
00:26:53,927 --> 00:26:55,758
Terserah saya untuk berterima kasih.
261
00:27:40,707 --> 00:27:42,197
Wong Chia Chi.
262
00:27:44,578 --> 00:27:46,102
Ayo bergabung dengan kami.
263
00:27:50,751 --> 00:27:52,973
Suatu hari saya melihatnya lagi
seorang pria bernama Tsao.
264
00:27:53,073 --> 00:27:54,366
Kami berasal dari kota yang sama.
265
00:27:54,467 --> 00:27:57,536
Faktanya, dia dan kakak laki-lakiku
adalah teman yang sangat baik di sekolah.
266
00:27:57,636 --> 00:28:00,139
Mereka bilang dia bekerja
untuk seorang kolaborator
267
00:28:00,239 --> 00:28:01,582
dalam gaji orang Jepang.
268
00:28:01,762 --> 00:28:05,682
Dia salah satu agen Wang Jingwei.
yang dinamai menurut nama Tuan Yee
269
00:28:05,782 --> 00:28:07,481
dan siapa yang bersembunyi di sini di Hong Kong.
270
00:28:07,581 --> 00:28:09,715
Wang Jingwei
dan “gerakan damai” miliknya!
271
00:28:09,815 --> 00:28:13,864
Mereka adalah pengkhianat yang memalukan
untuk bangsa! Anjing Jepang!
272
00:28:14,141 --> 00:28:17,907
Dia di Hongkong
untuk merekrut rekrutan baru.
273
00:28:18,679 --> 00:28:20,613
Untung aku melihat Tsao.
274
00:28:24,718 --> 00:28:26,652
Ini adalah kesempatan hidup kita!
275
00:28:28,455 --> 00:28:30,286
Kesempatan untuk apa?
276
00:28:31,091 --> 00:28:33,389
Saya tidak berbicara tentang karier teater.
277
00:28:34,327 --> 00:28:37,077
Sebuah ruangan yang agung
yang menitikkan air mata yang sangat banyak,
278
00:28:37,177 --> 00:28:40,691
itu tidak bernilai banyak,
dibandingkan dengan eksekusi seorang pengkhianat!
279
00:28:41,134 --> 00:28:43,534
Ini akan segera menjadi liburan musim panas.
280
00:28:43,704 --> 00:28:47,640
Kita bisa mengubah identitas kita
dan mencoba menyusup ke rumah Yee.
281
00:28:48,175 --> 00:28:51,690
Sejak aku mengenal Tsao,
dia pasti akan menyajikannya kepada kita.
282
00:28:51,790 --> 00:28:53,392
Kami membutuhkan senjata.
283
00:28:53,492 --> 00:28:57,366
Tak satu pun dari kami yang pernah membunuh siapa pun.
Kami hanya tahu teater.
284
00:28:57,466 --> 00:28:59,233
Saat berhadapan dengan pengkhianat sejati,
285
00:28:59,333 --> 00:29:02,834
seorang bajingan yang akan menjual negaranya,
kami membunuhnya tanpa berpikir dua kali.
286
00:29:02,934 --> 00:29:05,572
Masalahnya,
itu tidak cukup membunuh mereka.
287
00:29:05,672 --> 00:29:08,628
Anda harus berpikir dengan hati-hati.
Kami mempertaruhkan nyawa kami.
288
00:29:08,895 --> 00:29:11,796
Jika kita memutuskan untuk melakukannya,
kamu harus melakukannya dengan baik.
289
00:29:12,332 --> 00:29:15,995
Jika kebetulan semuanya berakhir buruk,
kita bisa mati dengan kepala tegak.
290
00:29:16,236 --> 00:29:18,534
Ayo bunuh salah satu kaki tangan Wang Jingwei!
291
00:29:19,106 --> 00:29:20,573
Anda mendapat dukungan saya!
292
00:29:20,841 --> 00:29:22,433
Aku ikut serta!
293
00:29:28,115 --> 00:29:29,844
Anda dapat mengandalkan kami.
294
00:29:32,452 --> 00:29:34,920
Saya tidak ingin memaksa siapa pun untuk bergabung.
295
00:29:36,323 --> 00:29:38,621
Anda dapat mengandalkan dukungan penuh saya.
296
00:29:49,569 --> 00:29:52,094
- Kamu kalah!
- Kamu cukup pintar!
297
00:29:52,606 --> 00:29:54,198
Anda harus minum.
298
00:29:58,211 --> 00:29:59,439
Di samping itu,
299
00:30:00,347 --> 00:30:02,872
kamu melakukannya dengan baik untuk menghubungiku lagi.
300
00:30:03,850 --> 00:30:06,574
Sudah bertahun-tahun berlalu dari keluarga.
301
00:30:06,674 --> 00:30:08,365
Senang bertemu teman lagi.
302
00:30:08,466 --> 00:30:09,854
Untuk persahabatan!
303
00:30:16,029 --> 00:30:18,589
Mari kita angkat gelas kita
untuk kesehatan saudara Tsao!
304
00:30:19,166 --> 00:30:21,635
Saya harap kita bisa
mengandalkan bantuan Anda!
305
00:30:21,735 --> 00:30:22,464
saya akan lihat.
306
00:30:26,740 --> 00:30:29,957
Apakah ada peluang bagi saya
untuk bekerja denganmu?
307
00:30:30,057 --> 00:30:32,273
Apakah ada lowongan?
308
00:30:33,413 --> 00:30:35,506
Ini kerja keras.
309
00:30:36,183 --> 00:30:39,550
Tapi saya akan mencari tahu.
310
00:30:50,697 --> 00:30:52,980
- Dimana Liangnya?
- Masih di bar.
311
00:30:53,080 --> 00:30:54,545
Apa yang dia lakukan di atas sana?
312
00:30:54,645 --> 00:30:57,535
Kami hanya punya cukup
untuk melunasi tagihan Tsao ini!
313
00:30:57,637 --> 00:31:00,435
Mungkin dia bisa
mendapatkan informasi lebih lanjut darinya.
314
00:31:00,941 --> 00:31:03,535
Hanya dengan beberapa minuman?
Saya meragukan hal itu.
315
00:31:21,995 --> 00:31:24,846
Orang asing yang tinggal di sana sudah pergi
untuk musim panas.
316
00:31:24,946 --> 00:31:27,627
Kita bisa menyewa lantai dua
selama dua bulan.
317
00:31:41,314 --> 00:31:42,894
Dari mana uangnya?
318
00:31:42,994 --> 00:31:46,350
Ayah saya memberi saya akses
ke cadangan darurat di Hong Kong.
319
00:31:46,820 --> 00:31:48,771
Tapi di sini, itu terlalu keren!
320
00:31:48,871 --> 00:31:51,436
Anda ingin Auyang menjadi Pak Mak,
seorang pengusaha besar
321
00:31:51,536 --> 00:31:53,340
dan Wong, istrinya yang cantik dan sangat kaya.
322
00:31:53,440 --> 00:31:55,223
Mereka harus hidup seperti ini!
323
00:31:55,695 --> 00:31:59,187
Perabotan baru dan seorang pelayan
dengan kuncir kuda.
324
00:31:59,432 --> 00:32:02,162
Dan mungkin
bahwa aku harus mempunyai janggut kecil.
325
00:32:13,179 --> 00:32:14,305
Tunggu di sana.
326
00:32:32,499 --> 00:32:35,047
Jangan menyeka hidungmu dengan itu.
Itu dasi terbaikku.
327
00:32:35,147 --> 00:32:38,054
Ini bukan latihan.
Tidak ada peluang kedua.
328
00:32:38,154 --> 00:32:39,752
Pikirkan tentang peran Anda sebelum berbicara.
329
00:32:39,852 --> 00:32:42,569
Dan untuk menghindari kesalahan,
jangan banyak bicara.
330
00:32:44,711 --> 00:32:46,235
Hati-hati juga.
331
00:32:49,549 --> 00:32:50,743
Ini dia!
332
00:33:11,705 --> 00:33:13,536
Mak Xian Sheng. Mak Tai Tai.
333
00:33:14,374 --> 00:33:17,673
Dan sepupu Pak Mak yang datang
dari kotaku, Kuang Yu Min.
334
00:33:19,145 --> 00:33:21,340
Ini Yee Xian Sheng dan Yee Tai Tai.
335
00:33:34,427 --> 00:33:36,793
Selamat bersenang-senang! Mohon permisi.
336
00:33:41,668 --> 00:33:45,263
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Aku membawamu pada jalan memutar yang besar.
337
00:33:45,572 --> 00:33:47,523
Anda mengenal Hong Kong dengan baik,
menurut Tsao,
338
00:33:47,623 --> 00:33:49,587
kalau tidak, kami akan mengambil mobil suamiku.
339
00:33:49,687 --> 00:33:51,667
Itu tidak mengganggu kami sama sekali.
340
00:33:52,012 --> 00:33:54,845
Anda ingin pergi berbelanja
sekitar Tengah?
341
00:33:55,215 --> 00:33:59,015
Dua bulan di Hong Kong dan saya tidak tahu
seperti Repulse Bay dan Central Bay.
342
00:33:59,452 --> 00:34:00,942
Agak memalukan.
343
00:34:01,988 --> 00:34:05,239
Berbelanja di Tsim Sha Tsui.
Apa yang Anda katakan tentang hal itu?
344
00:34:05,339 --> 00:34:06,417
Baiklah.
345
00:34:07,594 --> 00:34:09,585
Di Tsim Sha Tsui.
346
00:34:21,841 --> 00:34:24,225
Turunkan kami dulu,
Anda kemudian akan pergi ke tempat kerja Anda.
347
00:34:24,325 --> 00:34:26,175
Anda mungkin sedikit terlambat, bukan?
348
00:34:27,113 --> 00:34:29,531
Jangan hentikan Pak Mak
untuk mulai bekerja!
349
00:34:29,631 --> 00:34:32,141
Perusahaan itu milik keluarganya, bukan apa-apa.
350
00:34:32,919 --> 00:34:36,968
Mak Xian Sheng, di cabang mana
apakah kamu sedang bekerja?
351
00:34:37,068 --> 00:34:39,184
Saya terutama melakukan ekspor.
352
00:34:40,960 --> 00:34:42,621
Dan sedikit impor.
353
00:34:44,731 --> 00:34:47,279
Lingkungan Anda sangat indah.
354
00:34:47,379 --> 00:34:49,927
Kami belum melihatnya,
ketika kita ingin membeli.
355
00:34:50,804 --> 00:34:52,254
Kami menyewa rumah ini.
356
00:34:52,354 --> 00:34:56,399
Ketika perang pecah di Utara,
kami segera pergi.
357
00:34:58,778 --> 00:35:02,111
Mak Tai Tai, kamu hidup
di Hong Kong sepanjang hidupmu?
358
00:35:03,083 --> 00:35:05,034
Saya datang untuk menikah di sini.
359
00:35:05,134 --> 00:35:08,645
Saya berasal dari Kanton.
Ibuku berasal dari Shanghai.
360
00:35:09,355 --> 00:35:11,638
Anda pasti sedang berbicara
dialek Shanghai!
361
00:35:11,738 --> 00:35:14,784
Ketika saya masih muda, ya.
Aku cukup berkarat.
362
00:35:16,329 --> 00:35:20,527
Saya berasal dari provinsi Anhui.
Orang Shanghai saya ragu-ragu.
363
00:35:40,386 --> 00:35:44,171
Maaf membuatmu membawa barang-barangku.
Saya berterima kasih kepada Anda.
364
00:35:44,271 --> 00:35:46,006
Tolong, itu bukan apa-apa.
365
00:35:46,106 --> 00:35:49,410
Dia sepupu, jangan khawatir.
Dia baru saja tiba di Hong Kong.
366
00:35:49,510 --> 00:35:52,226
Seperti itu,
dia memiliki kesempatan untuk menjelajahi kota.
367
00:35:56,169 --> 00:35:59,400
Apa yang kamu lakukan,
kapan kamu di Kanton?
368
00:36:00,373 --> 00:36:03,069
Guru di salah satu sekolah kota.
369
00:36:03,910 --> 00:36:06,227
Aku mengetahuinya! Anda tampaknya berpendidikan.
370
00:36:06,327 --> 00:36:08,872
Saya pikir Anda adalah seorang pelajar,
atau profesor.
371
00:36:10,183 --> 00:36:13,550
Bagus sekali ! Kamu punya mata, Yee Tai Tai!
372
00:36:14,087 --> 00:36:18,305
Apakah Anda melihat semua penjaga berpakaian preman?
Kita tidak bisa memiliki dia di rumah kita.
373
00:36:18,405 --> 00:36:21,074
Tapi ada yang jaga selain supir
sedang bepergian.
374
00:36:21,174 --> 00:36:25,047
Dua orang yang harus kita hilangkan!
Kita membutuhkan setidaknya dua senjata!
375
00:36:25,147 --> 00:36:27,549
Ini tidak terlalu sulit
daripada memilikinya di rumahmu.
376
00:36:27,649 --> 00:36:30,603
Kamu harus bersabar.
Kontak pertama telah dilakukan.
377
00:36:32,205 --> 00:36:36,539
Yee Tai Tai dan Wong rukun.
Dia bilang dia ingin bertemu dengannya lagi.
378
00:36:37,644 --> 00:36:40,044
Permisi, saya lelah.
379
00:36:57,330 --> 00:37:00,265
- Wong Chia Chi, bolehkah aku masuk?
- Tentu saja.
380
00:37:09,809 --> 00:37:11,800
Penjahit itu bergegas.
381
00:37:13,680 --> 00:37:14,880
TERIMA KASIH.
382
00:37:47,513 --> 00:37:50,311
Jadi ada apa?
Seperti apa rupa Tuan Yee ini?
383
00:37:51,618 --> 00:37:53,449
Aku hanya melihatnya sebentar.
384
00:37:54,287 --> 00:37:56,881
Ini tidak seperti yang kubayangkan.
385
00:38:08,768 --> 00:38:11,051
Juru masak kami pergi tanpa peringatan.
386
00:38:11,151 --> 00:38:14,402
Dia tidak mencuri apa pun dari kami.
Hilang begitu saja, itu saja.
387
00:38:15,408 --> 00:38:18,855
Inilah yang mendorong kami
di Semenanjung. Sudah lima hari.
388
00:38:18,955 --> 00:38:20,362
Kami takut untuk kembali ke rumah.
389
00:38:20,462 --> 00:38:24,610
Suamiku bilang di sana sudah tidak aman lagi,
bahwa kita harus mencari akomodasi lain.
390
00:38:25,118 --> 00:38:26,597
Kita tidak bisa mempercayai orang-orang ini.
391
00:38:26,697 --> 00:38:29,917
Dan orang Kanton ini,
Saya tidak mengerti apa pun yang mereka katakan.
392
00:38:30,356 --> 00:38:35,726
Yang menjengkelkan adalah tidak ada siapa-siapa
jangan memasak masakan Shanghai seperti dia.
393
00:38:36,896 --> 00:38:40,343
Saya tahu sebuah restoran di Hong Kong,
yang menyajikan masakan Shanghai yang lezat.
394
00:38:40,443 --> 00:38:43,266
Spesialisasi mereka,
itu ikan mas dan ayam mabuk.
395
00:38:43,603 --> 00:38:45,400
Maukah kamu menemani kami ke sana?
396
00:38:46,572 --> 00:38:50,440
Mak Tai Tai baru saja berbicara kepada kami
dari restoran Shanghai asli, di sini.
397
00:38:50,610 --> 00:38:53,962
Itu sulit. Restoran terbaik
jangan menyihir dia.
398
00:38:54,062 --> 00:38:56,015
Itu benar? Yang ?
399
00:38:56,549 --> 00:38:59,245
Restoran Chu Jia. Itu di Kowloon.
400
00:38:59,419 --> 00:39:03,185
Dapur dikelola
oleh mantan koki di Tang di Shanghai.
401
00:39:03,723 --> 00:39:05,418
Itu memberitahuku sesuatu!
402
00:39:05,958 --> 00:39:08,005
Aku akan kembali larut malam ini.
403
00:39:08,105 --> 00:39:10,824
Ingat
bahwa kita akan kedatangan tamu besok.
404
00:39:11,497 --> 00:39:12,623
Selamat malam.
405
00:39:15,835 --> 00:39:18,463
Apakah kamu menerima?
Dan kita tidak diundang?
406
00:39:18,738 --> 00:39:21,138
Dia bahkan tidak memberitahuku siapa orang itu.
407
00:39:21,274 --> 00:39:24,243
Itu pasti istri Wang Jingwei,
Chen Pi Chun.
408
00:39:25,011 --> 00:39:28,970
Mereka ingin membentuk pemerintahan baru.
Suami saya juga dihubungi.
409
00:39:29,315 --> 00:39:32,182
Artinya
bahwa seseorang akan naik!
410
00:39:39,759 --> 00:39:41,556
Sudah kubilang begitu, kan?
411
00:39:58,211 --> 00:40:00,027
Apa yang kamu lakukan?
412
00:40:00,127 --> 00:40:02,167
Sebuah permainan mahjong. aku kalah lagi,
maaf.
413
00:40:02,382 --> 00:40:03,872
Dan Yee, pernahkah kamu melihatnya?
414
00:40:04,851 --> 00:40:08,548
Dia pergi setelah satu menit.
Dan kami tidak melihatnya lagi sepanjang hari.
415
00:40:09,822 --> 00:40:12,814
Dorong dirimu! Saya kelelahan!
416
00:40:32,945 --> 00:40:34,845
Dan sebotolnya dibuang!
417
00:40:35,348 --> 00:40:37,198
Selamat !
418
00:40:37,298 --> 00:40:39,965
Kami sudah di sini selama sebulan.
Anda puas dengan satu botol.
419
00:40:40,065 --> 00:40:41,275
Tembak aku tepat di jantung,
420
00:40:41,375 --> 00:40:43,735
itu akan menyelamatkan ayahku
untuk melakukannya sendiri!
421
00:40:43,836 --> 00:40:47,805
Mobil, mahjong, apartemen,
pakaiannya, dan juga pelacurmu, Liang!
422
00:40:47,905 --> 00:40:49,942
Kami sedang berlibur
atau kita memburu pengkhianat itu?
423
00:40:50,042 --> 00:40:50,941
Saya hanya punya satu ayah!
424
00:40:51,042 --> 00:40:52,370
Gaun Wong Chia Chi cantik,
425
00:40:52,470 --> 00:40:54,510
kamu berperan sebagai pahlawan
dari Perlawanan dan saya?
426
00:40:54,611 --> 00:40:56,782
Apakah saya hanya pandai bermain sebagai sopir?
427
00:40:56,882 --> 00:41:00,789
Ayahku mengira aku tinggal bersama seorang penari
dan aku membuang-buang uangnya.
428
00:41:00,889 --> 00:41:04,775
Dia mempertimbangkan untuk mencabut hak warisku!
Temukan saya solusinya, dan cepat!
429
00:41:05,845 --> 00:41:06,857
Kami punya senjata.
430
00:41:06,957 --> 00:41:08,926
Kita harus menghilangkan sasaran empuk,
431
00:41:09,026 --> 00:41:11,006
sebelum kelas dilanjutkan.
432
00:41:11,851 --> 00:41:13,831
Kami semua datang dengan sukarela!
433
00:41:13,931 --> 00:41:15,931
Tidak adil untuk menaruh semuanya
di punggung Kuang!
434
00:41:16,033 --> 00:41:19,340
Mengenai uang,
Anda benar, saya salah menghitung biayanya.
435
00:41:19,440 --> 00:41:22,243
Kami amatir,
tapi kami menetapkan tujuan.
436
00:41:22,343 --> 00:41:24,375
Wong berhasil menyusup ke rumah Yee
437
00:41:24,475 --> 00:41:26,544
dan Anda ingin kami berhenti
berada di jalur yang bagus?
438
00:41:26,644 --> 00:41:28,780
Saya tahu semua penjaga, saya akan melakukannya
439
00:41:28,880 --> 00:41:31,016
tembakanku sendiri
dan menghadapi konsekuensinya.
440
00:41:31,116 --> 00:41:33,319
Jangan bodoh.
Bagaimana caramu mendekati Yee?
441
00:41:33,419 --> 00:41:34,896
Saya akan mengaturnya!
442
00:41:45,952 --> 00:41:48,113
Filenya ada di kantor saya.
443
00:41:52,892 --> 00:41:55,383
-Ya Xian Sheng.
-Mak Tai Tai.
444
00:41:56,362 --> 00:41:59,263
Mobil saya punya izin.
Dan sekarang badai ini.
445
00:42:03,603 --> 00:42:06,128
Bawa Mak Tai Tai ke dalam.
446
00:42:16,315 --> 00:42:18,131
Hong Kong sangat lembab!
447
00:42:18,231 --> 00:42:20,583
Hirup saja udaranya untuk minum.
448
00:42:21,053 --> 00:42:23,376
Sudah bertahun-tahun sejak itu
Saya dipasang di sini
449
00:42:23,476 --> 00:42:25,421
dan aku masih belum terbiasa.
450
00:42:25,925 --> 00:42:27,449
Ah, Hsaio Tai Tai!
451
00:42:27,693 --> 00:42:30,594
Aku takut kamu tidak akan datang,
dengan cuaca seperti ini!
452
00:42:31,664 --> 00:42:34,827
- Apakah kamu sudah kembali?
- Janji saya dibatalkan.
453
00:42:36,469 --> 00:42:38,387
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai, ini dia.
454
00:42:38,487 --> 00:42:42,635
Kami sudah cukup menunggu. Anda tiba
tepat pada waktunya. Kami membutuhkan seorang pemain.
455
00:42:43,175 --> 00:42:46,542
- Aku punya pekerjaan.
- Hanya sambil menunggu Hsiao tiba.
456
00:42:46,712 --> 00:42:48,225
Sudah berapa lama sejak Anda bermain?
457
00:42:48,325 --> 00:42:51,613
Yee Xian Sheng,
Yee Tai Tai menatapmu!
458
00:42:54,754 --> 00:42:56,051
Baiklah.
459
00:43:04,363 --> 00:43:05,728
Tujuh karakter.
460
00:43:07,900 --> 00:43:09,094
Angin timur.
461
00:43:10,236 --> 00:43:12,452
Suamiku menyukai kain yang kubeli kemarin.
462
00:43:12,552 --> 00:43:16,255
Itu penjahit yang dia tidak suka.
Bisakah Anda merekomendasikannya kepada kami?
463
00:43:16,355 --> 00:43:18,693
Ya, saya tahu satu.
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
464
00:43:18,793 --> 00:43:21,440
Mereka membuat chipao
dan juga setelan tiga potong.
465
00:43:25,451 --> 00:43:28,133
Bisakah kita mencoba
penjahit itu?
466
00:43:28,233 --> 00:43:29,778
Jika itu membuatmu bahagia.
467
00:43:31,958 --> 00:43:33,425
Tujuh lingkaran.
468
00:43:37,897 --> 00:43:41,648
Saat ini banyak wisatawan
dan mereka sangat kewalahan.
469
00:43:41,748 --> 00:43:43,151
Apakah kita akan menunggu beberapa bulan?
470
00:43:43,251 --> 00:43:44,661
Saya seorang pelanggan yang baik.
471
00:43:44,761 --> 00:43:47,295
Saya selalu punya prioritas
pada orang lain.
472
00:43:47,773 --> 00:43:49,331
Tujuh lingkaran.
473
00:43:56,215 --> 00:43:57,795
Inilah yang akan kami lakukan.
474
00:43:57,895 --> 00:44:00,701
Ketika Yee Xian Sheng punya waktu
di depannya,
475
00:44:00,801 --> 00:44:03,619
kamu meneleponku di nomor ini
dan aku akan menemanimu ke sana.
476
00:44:03,856 --> 00:44:06,222
Mak Tai Tai, kamu sudah memberikannya padaku.
477
00:44:08,995 --> 00:44:10,553
Delapan lingkaran.
478
00:44:18,104 --> 00:44:21,767
Ketika ada penjualan,
kita bisa menemukan kain lain.
479
00:44:22,708 --> 00:44:26,324
Yee Xian Sheng menyukai kostum Inggris,
yang tidak pernah dijual.
480
00:44:26,424 --> 00:44:27,674
Ah, benarkah?
481
00:44:38,457 --> 00:44:40,857
Apakah itu berarti aku menang?
482
00:44:50,169 --> 00:44:52,967
Sepertinya
Semoga keberuntungan tersenyum pada Anda hari ini.
483
00:44:53,973 --> 00:44:59,172
Saya hampir tidak menyadarinya
bahwa saya telah menang! Saya mendapat bantuan dari Surga.
484
00:45:07,486 --> 00:45:09,647
Awas, ini dia! Dan kami menembak!
485
00:45:16,595 --> 00:45:18,586
Putar, putar!
486
00:45:24,370 --> 00:45:25,837
Dan ini dia!
487
00:45:26,172 --> 00:45:28,504
Lanjutkan!
488
00:45:32,044 --> 00:45:33,409
Ya Xian Sheng!
489
00:45:34,814 --> 00:45:37,180
Aku langsung mengenali suaramu!
490
00:45:46,358 --> 00:45:48,849
Sesuaikan sedikit kerahnya.
491
00:45:49,662 --> 00:45:53,029
Ya, akan lebih baik dengan kerah yang lebih sempit,
kamu benar.
492
00:45:55,134 --> 00:45:57,568
Kita juga bisa memendekkan bagian lengannya.
493
00:45:59,472 --> 00:46:02,756
Apa yang kamu katakan? Anda akan lebih cantik,
jika kita mempersingkatnya.
494
00:46:02,856 --> 00:46:04,935
Aku ada di tanganmu.
495
00:46:08,280 --> 00:46:11,579
Jaket dengan kerah pas,
itu mode terkini.
496
00:46:14,353 --> 00:46:16,719
Kami membuat perubahan yang diinginkan.
497
00:46:18,157 --> 00:46:19,852
Saya akan mencobanya.
498
00:46:30,536 --> 00:46:33,471
- Ayo makan, jangan tunggu aku.
- Baiklah.
499
00:46:43,949 --> 00:46:46,509
Mak Tai Tai adalah salah satu pelanggan baik Anda.
500
00:46:48,854 --> 00:46:51,755
Ya. Dia memberi kita banyak pekerjaan.
501
00:47:09,141 --> 00:47:12,440
Sekarang sangat cocok.
Saya hampir tidak bisa bernapas.
502
00:47:14,547 --> 00:47:16,931
Istri Anda menginginkan gaun
dalam kain ini.
503
00:47:17,031 --> 00:47:20,679
Dan kemudian dia menganggapnya terlalu mencolok,
jadi aku memilihnya sendiri.
504
00:47:24,557 --> 00:47:27,672
Saya tidak begitu tahu.
Saya akan lihat nanti. Aku akan melepasnya.
505
00:47:27,772 --> 00:47:29,227
Simpan itu.
506
00:47:55,187 --> 00:47:59,851
- Tidak ada yang serius untuk Yee Tai Tai?
- Tsao membawanya ke dokter.
507
00:48:00,826 --> 00:48:03,250
Dia bilang dia punya
migrain yang parah.
508
00:48:03,350 --> 00:48:04,784
Mungkin terlalu banyak mahjong.
509
00:48:05,998 --> 00:48:09,161
Itu juga tidak menyenangkan suamiku,
bahwa saya bermain mahjong.
510
00:48:09,568 --> 00:48:12,082
Saya katakan padanya bahwa laki-laki punya
penuh dengan gangguan
511
00:48:12,182 --> 00:48:13,452
tapi kami, para wanita,
512
00:48:13,552 --> 00:48:15,786
kami hanya melakukan window shopping
dan mahjong.
513
00:48:15,887 --> 00:48:18,673
Ini permainan yang bagus.
Itu membuat kita tinggal di rumah.
514
00:48:19,812 --> 00:48:23,475
Saya harap saya tidak mengganggu apa pun,
ketika aku meneleponmu.
515
00:48:26,185 --> 00:48:28,603
Tidak, suami saya sedang bepergian ke Singapura,
516
00:48:28,703 --> 00:48:31,485
lalu teman-temannya datang
untuk menemaniku.
517
00:48:33,192 --> 00:48:36,218
Sebenarnya aku tahu itu,
mereka bertanggung jawab untuk memantau saya.
518
00:48:36,629 --> 00:48:39,655
Jadi kamu memberiku
alasan ideal untuk pergi keluar.
519
00:48:41,667 --> 00:48:43,259
Itu benar?
520
00:49:01,420 --> 00:49:04,685
Ada hal-hal tertentu
yang saya lebih suka lakukan sendiri.
521
00:49:05,824 --> 00:49:08,452
Saya tidak bersemangat dengan apa yang ingin saya lakukan
suamiku.
522
00:49:09,795 --> 00:49:12,457
- Katakan padaku apa yang kamu suka.
- Bioskop.
523
00:49:12,998 --> 00:49:15,883
Karena suamiku tidak mau pergi,
Aku pergi ke sana sendirian.
524
00:49:15,983 --> 00:49:20,132
Dia dan teman-temannya selalu membicarakan bisnis.
Tidak ada yang tertarik dengan bioskop.
525
00:49:20,673 --> 00:49:22,402
Aku juga tidak akan pergi ke sana.
526
00:49:23,742 --> 00:49:27,439
Itu tidak mengherankan.
Hanya orang-orang menganggur yang pergi ke sana.
527
00:49:27,613 --> 00:49:30,912
Bukan itu.
Aku tidak suka kegelapan.
528
00:49:37,122 --> 00:49:38,714
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
529
00:49:41,427 --> 00:49:43,224
Ya, tapi setetes saja.
530
00:49:44,596 --> 00:49:48,544
Anda sangat baik kepada kami!
Kami tidak mengenal banyak orang di sini.
531
00:49:48,644 --> 00:49:51,933
Terima kasih kembali.
Ini sungguh hal-hal yang tidak penting.
532
00:49:52,338 --> 00:49:56,775
Tidak ada yang tidak penting. Saat kita meminjamkan
benar-benar memperhatikan sesuatu.
533
00:50:08,120 --> 00:50:10,748
Tidak banyak orang,
ini aneh.
534
00:50:11,724 --> 00:50:14,420
Itu karena makanannya jelek.
535
00:50:17,096 --> 00:50:18,575
Mohon maafkan saya,
536
00:50:18,675 --> 00:50:22,600
tapi ini tempat yang tepat untuk ngobrol.
Tidak ada yang datang untuk mengganggu kami.
537
00:50:26,138 --> 00:50:28,868
Mak Xian Sheng menatapku
untuk bekerja banyak.
538
00:50:30,476 --> 00:50:32,740
Saya tidak begitu tahu apa yang dia lakukan.
539
00:50:33,312 --> 00:50:36,008
Dia masih dalam perjalanan bisnis
di Singapura.
540
00:50:37,149 --> 00:50:38,898
Memiliki seorang pria itu lumayan,
541
00:50:38,998 --> 00:50:41,316
asalkan dia tidak sering ke sana.
Bagaimana menurutmu?
542
00:50:45,024 --> 00:50:47,822
Mak Xian Sheng bekerja
dalam profesi apa lagi?
543
00:50:49,028 --> 00:50:50,393
Impor-ekspor.
544
00:50:50,963 --> 00:50:52,559
Jika Anda ingin tahu lebih banyak,
545
00:50:52,659 --> 00:50:55,023
mungkin aku akan kembali
di perusahaannya.
546
00:50:55,768 --> 00:50:58,653
Antara pria dan wanita,
diskusi selalu sia-sia.
547
00:50:58,753 --> 00:51:01,069
Namun di antara laki-laki,
mereka menjadi fundamental.
548
00:51:03,742 --> 00:51:08,202
Saya bersumpah kepada Anda bahwa hal-hal sepele
malam ini adalah kesenangan yang langka.
549
00:51:16,321 --> 00:51:19,037
Saya berurusan dengan orang-orang di tempat tinggi,
550
00:51:19,137 --> 00:51:23,117
yang berbicara tentang urusan penting negara
dan nasib negara kita.
551
00:51:23,429 --> 00:51:26,010
Tapi tidak peduli kata-katanya
yang bisa mereka ucapkan,
552
00:51:26,110 --> 00:51:28,965
Saya melihatnya setiap saat
sesuatu di mata mereka.
553
00:51:30,736 --> 00:51:32,567
Apa yang Anda lihat?
554
00:51:33,205 --> 00:51:34,570
Bahwa mereka takut.
555
00:51:36,442 --> 00:51:37,773
Tapi kamu,
556
00:51:38,210 --> 00:51:40,007
kamu tampak berbeda.
557
00:51:40,546 --> 00:51:44,744
Anda tidak takut, bukan?
558
00:51:46,618 --> 00:51:48,418
Dan kamu ?
559
00:51:52,257 --> 00:51:56,091
Anda punya akal!
Kecuali permainan mahjong.
560
00:51:58,764 --> 00:52:01,289
Itu benar. Saya selalu kalah.
561
00:52:02,668 --> 00:52:05,228
Kecuali saat aku bermain denganmu.
562
00:52:57,823 --> 00:53:01,486
- Haruskah aku mengambil jasmu?
- Aku akan meneleponmu.
563
00:53:08,467 --> 00:53:10,628
Aku punya janji lain malam ini.
564
00:53:11,270 --> 00:53:15,036
Tapi saya masih punya waktu.
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
565
00:53:17,509 --> 00:53:19,136
Apakah itu tidak mengganggumu?
566
00:53:20,212 --> 00:53:21,611
Tentu saja tidak!
567
00:53:44,303 --> 00:53:46,653
- Itu dia!
- Matikan semuanya!
568
00:53:46,753 --> 00:53:48,000
Mengawasi!
569
00:53:50,776 --> 00:53:52,626
- TERIMA KASIH.
- Aku akan mengantarmu ke pintu.
570
00:53:52,726 --> 00:53:54,611
Kamu tidak menyusahkan dirimu sendiri.
571
00:53:55,047 --> 00:53:56,309
Tunggu disini.
572
00:54:04,389 --> 00:54:07,290
Mereka datang! Mematikan!
573
00:54:15,367 --> 00:54:17,096
Mereka masuk!
574
00:54:22,407 --> 00:54:26,673
Mau mu. Tapi jika kamu sudah sampai
terlambat, itu bukan salahku.
575
00:54:45,397 --> 00:54:47,661
Sayang sekali, janji telat ini.
576
00:54:48,100 --> 00:54:50,261
Kalau tidak, Anda akan memecat pengemudinya
577
00:54:51,169 --> 00:54:53,865
dan aku akan mengundangmu
untuk minum secangkir teh.
578
00:55:58,003 --> 00:55:59,664
Tuangkan aku minuman.
579
00:56:04,009 --> 00:56:05,825
Dia selalu waspada.
580
00:56:05,925 --> 00:56:09,426
Dia memecat pengawalnya
ketika kami berada di penjahit.
581
00:56:09,526 --> 00:56:11,641
Dia tidak mempercayai semua orang, bahkan Tsao.
582
00:56:12,250 --> 00:56:14,015
Sederhana saja, lain kali
583
00:56:14,115 --> 00:56:16,934
kamu membawanya masuk dan
kita akan meledakkan otaknya!
584
00:56:17,035 --> 00:56:19,547
Dia tidak akan pernah masuk ke sini.
585
00:56:19,825 --> 00:56:23,989
Jika dia membawaku ke suatu tempat,
itu akan menjadi tempat terpencil, tidak diketahui siapa pun.
586
00:56:25,530 --> 00:56:27,464
Apakah dia melakukan sesuatu?
587
00:56:27,632 --> 00:56:29,463
Suamimu agak cemburu!
588
00:56:32,270 --> 00:56:36,319
Belum. Tapi aku tahu apa yang dia inginkan,
589
00:56:36,419 --> 00:56:38,326
kalau tidak, dia tidak akan sampai sejauh ini.
590
00:56:38,426 --> 00:56:40,537
Dia tidak berani mengikutiku,
591
00:56:41,713 --> 00:56:44,341
tapi itu panjang
tetap di depan pintu masuk.
592
00:56:48,954 --> 00:56:50,635
Dia bilang dia akan meneleponku kembali.
593
00:56:50,735 --> 00:56:52,606
Saya ingin memancingnya ke bioskop,
594
00:56:52,706 --> 00:56:54,818
dimana hal itu akan lebih mudah
lalu lari.
595
00:56:55,827 --> 00:57:00,628
Tapi dia licik dan sangat berhati-hati.
Dia benci tempat gelap.
596
00:57:03,368 --> 00:57:06,428
Ketika dia menelepon lagi,
kali ini akan menjadi serius.
597
00:57:07,105 --> 00:57:10,700
Dia tidak akan bisa hidup tanpaku lagi
dan dia akan menjadikanku kekasihnya.
598
00:57:14,079 --> 00:57:17,310
Katakan padaku, apa yang akan terjadi,
selanjutnya?
599
00:57:18,450 --> 00:57:20,748
Apa artinya itu bagi saya?
600
00:58:00,659 --> 00:58:02,991
Tahukah Anda cara menyenangkan dia?
601
00:58:04,162 --> 00:58:06,096
Secara intim?
602
00:58:09,701 --> 00:58:12,101
Saya tidak punya pilihan, seperti yang saya lihat!
603
00:58:24,916 --> 00:58:26,315
Yang ?
604
00:58:31,790 --> 00:58:34,315
Satu-satunya yang memiliki pengalaman adalah Liang.
605
00:58:35,594 --> 00:58:37,186
Dengan pelacur!
606
00:59:35,487 --> 00:59:38,479
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak perlu.
607
01:00:02,914 --> 01:00:04,643
Anda bisa mematikan lampunya.
608
01:02:05,704 --> 01:02:07,899
Anda mulai tahu cara melakukannya!
609
01:02:08,473 --> 01:02:10,566
Saya akan melakukannya tanpa komentar Anda.
610
01:02:43,975 --> 01:02:46,443
- Makanannya sudah siap.
- Aku tidak lapar.
611
01:02:49,414 --> 01:02:51,712
Kami membuat bubur!
612
01:03:17,041 --> 01:03:20,306
Ya Tai Tai! Apa kabarmu ?
613
01:03:20,979 --> 01:03:24,540
Aku mencoba meneleponmu,
tapi kamu tidak hadir hari itu.
614
01:03:25,984 --> 01:03:29,044
Saya ingin tahu
jika penjahit telah menyelesaikan pakaian Anda.
615
01:03:30,722 --> 01:03:32,189
Apa yang terjadi?
616
01:03:32,724 --> 01:03:33,918
Mengapa demikian?
617
01:03:43,935 --> 01:03:45,732
Apakah Anda kembali ke Shanghai?
618
01:03:52,277 --> 01:03:53,938
Selamat!
619
01:03:55,580 --> 01:03:58,140
Saya ingin datang.
Bolehkah saya datang sekarang?
620
01:03:59,818 --> 01:04:02,770
Saya tidak punya kabar
selama beberapa hari,
621
01:04:02,870 --> 01:04:04,981
jadi aku ingin mampir ke tempatmu.
622
01:04:16,568 --> 01:04:18,399
Aku akan ke bandara.
623
01:04:19,571 --> 01:04:22,335
Aku harus mengundangmu makan siang.
624
01:04:23,875 --> 01:04:25,570
Ini sangat mendadak!
625
01:04:34,085 --> 01:04:35,313
Tentu saja.
626
01:04:38,489 --> 01:04:40,980
Sampaikan salamku pada Yee Xian Sheng.
627
01:04:41,793 --> 01:04:43,590
Semoga perjalananmu menyenangkan.
628
01:04:46,464 --> 01:04:48,125
Selamat tinggal.
629
01:05:55,033 --> 01:05:58,059
Saya harap saya tidak mengganggu Anda!
630
01:05:59,037 --> 01:06:01,870
Saya melihat Anda lulus
dari pengemudi ke penggerak.
631
01:06:05,710 --> 01:06:07,723
Tsao. Apa yang membawamu ke sini?
632
01:06:07,823 --> 01:06:09,960
saya mengunjungi
kepada Mak Xian Sheng dan Mak Tai Tai.
633
01:06:10,060 --> 01:06:12,676
Dan untuk anak-anak yang luar biasa
dari keluarga Mak.
634
01:06:16,154 --> 01:06:18,019
Dengan serius ?
635
01:06:20,792 --> 01:06:23,920
Saya langsung tahu
bahwa ada sesuatu yang mencurigakan di bawah batu itu.
636
01:06:24,128 --> 01:06:27,723
Tapi aku tidak mengatakan apa-apa,
menunggu untuk melihat apa yang Anda gabungkan.
637
01:06:29,734 --> 01:06:31,998
Pak Mak mau kuliah di Universitas Lingnan?
638
01:06:32,270 --> 01:06:34,465
Tsao, jangan jadi idiot, oke?
639
01:06:42,246 --> 01:06:43,474
Dengarkan aku.
640
01:06:44,582 --> 01:06:48,232
Yee Xian Sheng kembali bekerja
ke Shanghai tanpa aku.
641
01:06:48,332 --> 01:06:50,569
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk beralih pihak.
642
01:06:50,669 --> 01:06:52,905
Saya tahu lebih banyak hal
daripada kalian semua.
643
01:06:53,005 --> 01:06:56,927
Dan atasan Anda pasti akan menemukannya
bantuanku yang sangat berharga.
644
01:06:59,097 --> 01:07:00,792
Beritahu kami berapa banyak yang Anda inginkan.
645
01:07:01,632 --> 01:07:04,692
Untukmu, katakanlah
sekitar sepuluh tael emas.
646
01:07:05,370 --> 01:07:08,066
Itu belum termasuk Mak Tai Tai,
Tak perlu dikatakan lagi!
647
01:07:09,741 --> 01:07:12,574
Baginya,
Yee Xian Sheng akan membayar bonus.
648
01:07:14,979 --> 01:07:16,378
Anda pasti menginginkannya!
649
01:07:17,615 --> 01:07:19,161
Kamu hebat, kamu!
650
01:07:19,261 --> 01:07:21,134
Anda adalah mata-mata Perlawanan.
651
01:07:21,234 --> 01:07:24,916
Anda seharusnya membantu saya,
daripada memanfaatkanku! Untuk apa ?
652
01:07:25,289 --> 01:07:27,086
Kami berasal dari kota yang sama!
653
01:08:21,312 --> 01:08:25,544
Saat kau bekerja untuk pengkhianat kotor,
kita harus menanggung konsekuensinya!
654
01:09:37,555 --> 01:09:39,887
Dia masih hidup!
655
01:10:56,534 --> 01:11:01,301
SHANGHAI - TIGA TAHUN KEMUDIAN
656
01:11:29,533 --> 01:11:32,127
Itu terbuka!
657
01:12:35,533 --> 01:12:37,797
- Kamu kembali
- Halo.
658
01:12:43,407 --> 01:12:44,999
Ini aku lagi, Bibi Jen.
659
01:12:45,443 --> 01:12:47,536
Apakah ada surat dari ayahmu?
660
01:12:49,347 --> 01:12:51,372
Saya akan datang dan melihat nanti.
661
01:13:04,762 --> 01:13:06,753
Oke, aku berangkat. Aku pergi ke kelas.
662
01:13:13,270 --> 01:13:15,363
Apakah Anda membiarkan dia pergi ke sekolah?
663
01:13:15,973 --> 01:13:18,391
Saya menjual rumah itu
bahwa ayahnya telah meninggalkannya.
664
01:13:18,491 --> 01:13:21,053
Aku bersumpah padanya
bahwa dia akan menyelesaikan kuliahnya.
665
01:13:21,153 --> 01:13:22,844
Aku selalu menepati janjiku.
666
01:13:24,582 --> 01:13:25,999
Dalam bahasa Jepang,
667
01:13:26,099 --> 01:13:29,246
kami menggunakan kata-kata yang berbeda
tergantung lawan bicaranya.
668
01:13:33,624 --> 01:13:34,824
kamu...
669
01:13:36,894 --> 01:13:38,494
bagiku...
670
01:14:02,052 --> 01:14:04,850
- Tempat untuk Lagu Masa Lalu.
- Oke.
671
01:14:06,557 --> 01:14:08,286
Apakah ini lagu baru?
672
01:14:09,894 --> 01:14:11,623
Maaf?
673
01:14:13,998 --> 01:14:16,011
Apakah ini lagu baru?
674
01:14:16,111 --> 01:14:18,796
Aku tidak mendengarmu.
Ya, kami baru saja menerimanya.
675
01:14:22,106 --> 01:14:23,630
Saya ingin menari mengikutinya.
676
01:14:30,047 --> 01:14:31,363
Setiap saat, itu sama saja!
677
01:14:31,463 --> 01:14:32,663
Bawa kembali buah-buahan kering.
678
01:14:32,763 --> 01:14:36,379
Perang untuk membebaskan Asia
akan segera dimenangkan.
679
01:14:36,487 --> 01:14:39,602
Kami menderita penindasan Inggris
dan Amerika selama 500 tahun.
680
01:14:39,702 --> 01:14:42,284
Orang Asia
681
01:14:42,526 --> 01:14:46,394
akhirnya tersingkir
dari kuk Barat.
682
01:14:46,797 --> 01:14:49,664
Asia akan segera dikembalikan ke Asia.
683
01:14:49,867 --> 01:14:53,530
Perjuangan akan berlanjut hingga Asia
milik lagi...
684
01:15:38,315 --> 01:15:40,613
Anda tidak curiga, bukan?
685
01:15:41,018 --> 01:15:43,268
Ketika kami berada di Hong Kong,
686
01:15:43,368 --> 01:15:45,763
selama beberapa minggu ini,
kami diawasi sepanjang waktu.
687
01:15:45,863 --> 01:15:48,675
Pada malam kamu pergi,
mereka menghubungi kami.
688
01:15:48,775 --> 01:15:52,525
Mereka menghapus semua jejak kami
dan mengevakuasi kami dari sana secara rahasia.
689
01:15:52,897 --> 01:15:54,694
Siapa yang kamu bicarakan?
690
01:15:55,733 --> 01:15:58,031
Dari dinas rahasia Perlawanan.
691
01:15:58,669 --> 01:16:02,352
Mereka mengatur eliminasi
banyak kolaborator terkemuka.
692
01:16:02,452 --> 01:16:04,621
Kepala konsesi publik
693
01:16:04,721 --> 01:16:06,856
dan walikota Shanghai, misalnya.
694
01:16:06,956 --> 01:16:09,674
Dasar bodoh!
695
01:16:11,048 --> 01:16:13,243
Ide kami benar-benar tidak masuk akal.
696
01:16:13,584 --> 01:16:15,779
Aku lebih dari kalian semua!
697
01:16:15,986 --> 01:16:17,681
Saya sangat naif!
698
01:16:19,790 --> 01:16:21,485
Ini semua salahku.
699
01:16:24,628 --> 01:16:26,721
Kita semua membayar mahal untuk itu.
700
01:16:30,868 --> 01:16:32,597
Bagaimana yang lainnya?
701
01:16:33,437 --> 01:16:35,029
Mereka berhasil.
702
01:16:36,106 --> 01:16:37,835
Di mana mereka ?
703
01:16:40,311 --> 01:16:44,008
Di sana-sini. Maaf, tapi saya tidak bisa
Aku belum bisa memberitahumu.
704
01:16:46,317 --> 01:16:48,615
Aku sedang berusaha mencarimu.
705
01:16:53,524 --> 01:16:55,424
Saya tidak kembali ke sekolah.
706
01:16:55,759 --> 01:16:59,126
Saya mengajar bahasa
di sekolah kolonial.
707
01:17:01,432 --> 01:17:04,401
Aku hanya mempunyai kenangan yang samar-samar,
periode itu.
708
01:17:06,203 --> 01:17:08,453
Ayahku mengirimiku surat. Dia berkata
709
01:17:08,553 --> 01:17:11,289
bahwa dia tidak punya apa
bawa aku ke Inggris.
710
01:17:11,389 --> 01:17:15,709
Dan dia memintaku untuk pergi menemui bibiku,
di Shanghai, untuk melanjutkan studi saya.
711
01:17:15,913 --> 01:17:17,568
Setelah invasi Hong Kong
712
01:17:17,668 --> 01:17:20,440
oleh orang Jepang,
sulit untuk pergi.
713
01:17:21,051 --> 01:17:23,849
Saya mendapat izin
hanya di bulan April.
714
01:17:27,891 --> 01:17:30,619
Kamu tahu, Kuang,
sejak semua sejarah ini,
715
01:17:30,719 --> 01:17:32,373
Saya merasa kosong dan tidak berguna.
716
01:17:32,474 --> 01:17:36,957
Jadi saya menawarkan untuk pergi ke kelas dan bahkan,
untuk bertahan dalam pelajaran bahasa Jepang.
717
01:17:37,368 --> 01:17:39,928
Ada baiknya Anda memilikinya
kembali ke universitas.
718
01:17:40,838 --> 01:17:42,931
Bagi saya, ini sudah berakhir.
719
01:17:49,046 --> 01:17:52,812
Jadi kamu menemukanku
hanya untuk meminta maaf?
720
01:17:56,720 --> 01:17:58,813
Aku punya misi untukmu.
721
01:18:00,591 --> 01:18:04,027
Pekerjaan yang Anda mulai,
di Hong Kong, belum selesai.
722
01:18:06,730 --> 01:18:09,913
Sekarang Yee menjalankan Dinas Rahasia
oleh Wang Jingwei.
723
01:18:10,013 --> 01:18:11,550
Dia adalah kepala polisi, tapi
724
01:18:11,650 --> 01:18:13,716
dia sebenarnya adalah algojo orang Jepang.
725
01:18:13,817 --> 01:18:17,786
Dia tanpa ampun membunuh hakim, jurnalis,
semua orang yang mendukung Perlawanan,
726
01:18:17,886 --> 01:18:20,105
serta agen kami sendiri.
727
01:18:20,544 --> 01:18:23,079
Kami melewatkan kesempatan kami,
tiga tahun lalu.
728
01:18:23,179 --> 01:18:24,525
Hari ini dilindungi
729
01:18:24,626 --> 01:18:26,981
oleh seluruh pasukan pengawal.
730
01:18:28,519 --> 01:18:31,283
Tidak ada lagi cara untuk mendapatkan kulitnya!
731
01:18:53,110 --> 01:18:55,044
Tidak, saya ingin uang lebih dari itu!
732
01:18:56,644 --> 01:18:57,644
Baiklah.
733
01:18:58,748 --> 01:19:00,181
Jangan sentuh apa pun!
734
01:19:15,831 --> 01:19:17,355
Panggil aku Wu Tua.
735
01:19:18,267 --> 01:19:21,100
Saya pikir Kuang menempatkan Anda
menyadari rencana itu.
736
01:19:21,504 --> 01:19:22,732
Duduk.
737
01:19:30,146 --> 01:19:32,239
Saya tidak akan bertele-tele.
738
01:19:32,882 --> 01:19:35,612
Yang terpenting,
detail yang paling tidak lucu.
739
01:19:35,952 --> 01:19:39,251
Jangan memulai
tanpa menjahit ini ke pakaian Anda.
740
01:19:43,726 --> 01:19:46,354
Untuk berjaga-jaga
kamu akan ditawan.
741
01:19:48,931 --> 01:19:50,296
Anda tidak pernah tahu.
742
01:19:52,101 --> 01:19:54,418
Anda tidak akan menderita,
tetapi Anda harus bertindak cepat.
743
01:19:54,518 --> 01:19:57,563
Ambillah selagi Anda belum melakukannya
tangan terikat.
744
01:19:57,873 --> 01:20:01,225
Apakah Anda memiliki ingatan yang baik?
Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.
745
01:20:01,325 --> 01:20:04,960
Ulangi informasi ini secara mental,
sampai mereka menjadi bagian dari dirimu.
746
01:20:05,060 --> 01:20:07,831
Tidak ada pertanyaan. Jangan berpikir.
Anda adalah Mak Tai Tai.
747
01:20:07,931 --> 01:20:10,430
Anda tinggal di Hong Kong.
Tidak ada keluarga di Shanghai.
748
01:20:10,530 --> 01:20:12,302
Ini sangat penting.
749
01:20:12,402 --> 01:20:16,085
Ketahuilah bahwa musuh kita adalah
sangat mencurigakan dan sangat licik.
750
01:20:16,525 --> 01:20:20,222
Begitu dia ragu,
kamu tidak akan bisa keluar dari situ.
751
01:20:23,632 --> 01:20:25,463
Kesepakatan selesai.
752
01:20:29,005 --> 01:20:32,823
Ini berkasmu. Anda menikah
Mak Xian Sheng empat tahun lalu.
753
01:20:32,923 --> 01:20:35,399
Di sana Anda akan menemukan surat pernikahan Anda...
754
01:20:35,945 --> 01:20:38,959
Kau meninggalkan Garden Street
di Hong Kong untuk Johnston Street.
755
01:20:39,059 --> 01:20:41,432
Setelah penangkapan Hong Kong,
bisnisnya menurun.
756
01:20:41,532 --> 01:20:44,008
Anda telah memasuki pasar gelap.
757
01:20:44,353 --> 01:20:48,050
Nomor telepon pribadi Anda,
itu suamimu di kantor,
758
01:20:48,791 --> 01:20:52,542
barang hilang di Hong Kong
tahun lalu, yang tidak dapat kami temukan lagi
759
01:20:52,642 --> 01:20:54,789
di Shanghai, nomor bank Anda.
760
01:20:55,364 --> 01:20:57,214
Anda harus hafal segalanya.
761
01:20:57,314 --> 01:21:00,482
Jawab tanpa ragu-ragu.
Ini adalah langkah pertama.
762
01:21:00,582 --> 01:21:02,115
Biar saya perjelas:
763
01:21:02,215 --> 01:21:04,900
ketika kamu sudah mulai,
kamu tidak akan bisa menyerah lagi.
764
01:21:18,020 --> 01:21:22,002
Stoking, obat-obatan
dan harga jualnya di pasar gelap.
765
01:21:22,102 --> 01:21:26,755
Latihanmu sudah selesai.
Terserah kamu. Pertanyaan?
766
01:21:28,064 --> 01:21:30,026
Aku menulis surat ini untuk ayahku.
767
01:21:30,126 --> 01:21:32,591
Posting setelah membacanya,
tolong.
768
01:21:34,603 --> 01:21:38,437
Misi Anda selesai,
kami akan mengirimmu ke London untuk bergabung dengannya.
769
01:21:41,944 --> 01:21:45,971
Baiklah. Ubah sekarang.
Saya ingin bertemu Mak Tai Tai.
770
01:21:51,720 --> 01:21:53,210
Apakah semuanya siap?
771
01:21:54,023 --> 01:21:55,569
Kamar hotelnya dibayar
772
01:21:55,669 --> 01:21:58,239
selama seminggu.
Pasukan Wang Jingwei semuanya berangkat.
773
01:21:58,339 --> 01:22:01,956
Yee Tai Tai sering pergi ke sana,
tidak akan lama lagi mereka akan bertemu.
774
01:22:30,726 --> 01:22:32,557
Tunggu aku di kantor.
775
01:22:49,311 --> 01:22:51,324
Dia sering tinggal di Asia Timur Raya,
776
01:22:51,424 --> 01:22:53,128
tanpa kita sadari.
777
01:22:53,228 --> 01:22:54,632
Ini salahku.
778
01:22:54,732 --> 01:22:57,866
Seharusnya aku menghubungimu
tapi aku kewalahan dengan bisnis.
779
01:22:57,966 --> 01:23:00,405
Masih banyak ruangan kosong,
di rumah ini.
780
01:23:00,505 --> 01:23:02,548
Mengapa membuang-buang uang Anda untuk hotel?
781
01:23:03,325 --> 01:23:05,088
Aku rindu Hong Kong!
782
01:23:06,495 --> 01:23:09,658
Ini dia! Masih ingat Mak Tai Tai?
783
01:23:10,232 --> 01:23:13,793
Halo, Yee Xian Sheng.
Saya ragu Anda mengingat saya.
784
01:23:14,236 --> 01:23:17,865
Pikirkan lagi. Apakah Mak Xian Sheng baik-baik saja?
Apakah bisnisnya berjalan dengan baik?
785
01:23:18,574 --> 01:23:20,667
Dia berhasil melewatinya, terima kasih.
786
01:23:21,110 --> 01:23:22,994
Yee Xian Sheng tampaknya telah kehilangan berat badannya.
787
01:23:23,094 --> 01:23:25,193
Tugas menteri tidak
sebuah pekerjaan yang ringan.
788
01:23:25,293 --> 01:23:27,841
Kami menyusahkan banyak orang,
kita mempertaruhkan hidup kita.
789
01:23:28,117 --> 01:23:30,108
Nona, selamat malam.
790
01:23:33,422 --> 01:23:35,515
Suamimu adalah pria sejati.
791
01:23:35,958 --> 01:23:37,983
Hanya jika ada orang.
792
01:23:40,262 --> 01:23:43,546
Apakah Anda selalu makan di Asia Timur?
Pasti membosankan!
793
01:23:43,646 --> 01:23:46,585
Tapi itu jauh lebih aman
dengan petugas keamanan.
794
01:23:46,685 --> 01:23:48,350
Apakah pada saat ini?
795
01:23:48,450 --> 01:23:50,301
Ada banyak serangan.
Ini benar-benar kekacauan.
796
01:23:50,401 --> 01:23:52,799
Jadi para penjaga menembak
pada semua tersangka.
797
01:23:53,909 --> 01:23:57,709
Menurut kakak saya yang tinggal di Singapura,
Situasi di sana semakin buruk.
798
01:23:57,813 --> 01:23:59,906
Dia menyuruhku untuk tidak datang.
799
01:24:00,082 --> 01:24:02,933
Dan di Hong Kong, beritahu saya,
Itu pasti lebih baik!
800
01:24:03,033 --> 01:24:05,256
Sama seperti di sini. Ada 20% infiltrasi.
801
01:24:05,356 --> 01:24:07,579
Saya bahkan tidak berbicara tentang pasar gelap!
802
01:24:08,891 --> 01:24:10,673
Anda tidak merokok, saya yakin.
803
01:24:10,773 --> 01:24:12,772
aku membawakanmu
kartrid Palmers.
804
01:24:12,872 --> 01:24:14,908
Aku akan mengambilnya di koperku.
805
01:24:15,008 --> 01:24:18,125
Kamu adalah malaikat!
Anda tidak dapat menemukannya lagi di pasar gelap.
806
01:24:18,400 --> 01:24:20,129
Saya akan mengurusnya, Pak.
807
01:24:54,837 --> 01:24:59,001
Itu tidak mewah, tapi di sini,
kamu akan lebih aman.
808
01:25:00,042 --> 01:25:02,460
Saya tidak ingin mengganggu
baik Yee Tai Tai, maupun kamu.
809
01:25:02,560 --> 01:25:06,640
Dia suka memiliki pemain mahjong
di dekatnya. Saya sering keluar.
810
01:25:09,685 --> 01:25:12,677
Kamu lebih kurus.
Anda bekerja terlalu keras.
811
01:25:22,164 --> 01:25:23,791
Anda telah berubah.
812
01:25:30,706 --> 01:25:32,173
Sudah tiga tahun.
813
01:25:33,275 --> 01:25:35,470
Perang belum berakhir.
814
01:25:35,844 --> 01:25:39,109
Ini sudah merupakan kesempatan bagi kita untuk berada di sana,
masih hidup!
815
01:25:44,353 --> 01:25:47,367
Saya membawa barang-barang kecil.
Rokok untuk Yee Tai Tai,
816
01:25:47,467 --> 01:25:50,118
tapi aku tidak punya hadiah untukmu.
817
01:25:51,060 --> 01:25:53,221
Bertemu denganmu lagi adalah salah satunya.
818
01:26:22,324 --> 01:26:23,336
Ini adalah denah tempatnya.
819
01:26:23,436 --> 01:26:26,344
Pintu depan dilarang.
Kami masuk melalui pintu belakang.
820
01:26:26,444 --> 01:26:27,811
Dua pengemudi: Guo dan Yao.
821
01:26:27,911 --> 01:26:31,113
Semua pelayan datang
dari kota yang sama dengan Yee.
822
01:26:31,213 --> 01:26:34,152
Pengemudi tidak meninggalkan mobilnya
dalam keadaan apa pun.
823
01:26:34,252 --> 01:26:36,620
Setiap orang yang masuk ke dalam mobil
sedang dicari.
824
01:26:36,720 --> 01:26:38,070
Dan ya?
825
01:26:39,241 --> 01:26:40,970
Saya hanya melihatnya sekali.
826
01:26:41,243 --> 01:26:44,542
Dia sangat sering keluar.
Atau mungkin dia ada di kantornya.
827
01:26:45,280 --> 01:26:47,475
Saya belum menemukan kekurangannya.
828
01:26:48,317 --> 01:26:49,734
Wakilnya bernama Chang.
829
01:26:49,834 --> 01:26:52,900
- Kamu tidak punya nama lengkapnya?
- Aku akan mencari tahu.
830
01:26:53,000 --> 01:26:55,149
Hati-hati!
831
01:26:56,024 --> 01:26:57,651
Saya butuh uang.
832
01:26:58,594 --> 01:27:00,323
Itu saja untuk saat ini.
833
01:27:02,765 --> 01:27:05,791
Meskipun Anda bermain setiap hari,
kamu selalu kalah.
834
01:27:06,668 --> 01:27:10,035
Sulit untuk berkonsentrasi
dengan semua yang ada dalam pikiranku.
835
01:27:14,243 --> 01:27:17,337
Apakah yang lainnya baik-baik saja?
Teman kita, Huang dan gengnya?
836
01:27:17,846 --> 01:27:22,306
Mereka sering berbicara kepadaku tentangmu.
Anda akan melihatnya ketika saatnya tiba.
837
01:27:25,654 --> 01:27:29,203
Untunglah kamu tidak datang
di teater, saya sakit kepala.
838
01:27:29,303 --> 01:27:32,317
- Apa judul acaranya?
-Bukit Wu Jai.
839
01:27:33,262 --> 01:27:34,808
Mengecewakan, benar-benar keributan.
840
01:27:34,908 --> 01:27:36,944
Seniman yang baik telah berlindung
di Hongkong.
841
01:27:37,044 --> 01:27:39,450
Jadi aku berkata pada Yee tua:
842
01:27:39,550 --> 01:27:42,012
"Jika pemerintahan Wang
tidak bisa memberikan pertunjukan yang bagus,
843
01:27:42,112 --> 01:27:45,085
“bagaimana dia berniat menaklukkan
hati orang-orang?"
844
01:27:45,185 --> 01:27:46,266
Halo.
845
01:27:46,842 --> 01:27:48,605
Halo, Yee Xian Sheng.
846
01:27:51,880 --> 01:27:54,781
Teh tidak dianjurkan
dengan obat yang Anda minum.
847
01:27:57,386 --> 01:27:58,803
Ini meningkatkan sirkulasi.
848
01:27:58,903 --> 01:28:00,718
Di malam hari, kakinya terasa dingin.
849
01:28:00,956 --> 01:28:03,516
Tapi untungnya,
Aku memberinya banyak kehangatan.
850
01:28:05,394 --> 01:28:07,441
Saya harus tetap terjaga untuk rapat.
851
01:28:07,541 --> 01:28:09,643
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan hari ini?
852
01:28:09,743 --> 01:28:11,413
Liao Tai Tai ingin aku bermain
853
01:28:11,513 --> 01:28:13,695
bermain mahjong dengan ibu tuanya,
sekarang.
854
01:28:14,970 --> 01:28:17,097
Anda tidak memaksa tamu kami?
855
01:28:17,573 --> 01:28:21,509
Tidak, saya punya waktu luang untuk pergi dan melihat
film di bioskop hari ini.
856
01:28:40,729 --> 01:28:44,290
Cuacanya buruk,
Aku harus mengantarmu dengan mobil.
857
01:28:59,348 --> 01:29:01,339
Apakah itu jalan menuju bioskop?
858
01:29:27,543 --> 01:29:29,272
Mobil akan menunggumu.
859
01:30:49,391 --> 01:30:51,450
Aku benar-benar ketakutan setengah mati!
860
01:31:48,216 --> 01:31:49,706
Kamu menyakitiku!
861
01:31:50,652 --> 01:31:52,552
Jangan bertindak bijaksana!
862
01:31:54,489 --> 01:31:56,753
Anda tidak suka ditolak?
863
01:31:57,926 --> 01:31:59,154
Duduk.
864
01:32:03,131 --> 01:32:04,189
Duduk.
865
01:34:47,329 --> 01:34:48,728
Mantelmu.
866
01:35:18,193 --> 01:35:23,993
Dia tetap diam
867
01:35:25,300 --> 01:35:31,330
Menunduk dan jantung berdebar
868
01:35:35,443 --> 01:35:38,043
Dia...
869
01:35:38,747 --> 01:35:43,081
Membungkuk dengan sopan
870
01:35:43,251 --> 01:35:48,451
Untuk memainkan peran Anda
871
01:35:49,224 --> 01:35:51,873
Dia bergidik...
872
01:35:51,973 --> 01:35:55,521
- Hei, apa yang membawamu?
- Aku sedang mengadakan jamuan makan di sebelah.
873
01:35:55,764 --> 01:35:58,392
Tuan Yee mengejutkan kami
selama kami berbelanja.
874
01:35:58,867 --> 01:36:01,786
Suatu kehormatan yang langka!
Duduklah bersama kami sebentar!
875
01:36:01,886 --> 01:36:03,667
Namun hanya sesaat.
876
01:36:15,817 --> 01:36:19,737
- Apakah kamu mengerti semua liriknya?
- Biasa saja.
877
01:36:19,837 --> 01:36:24,258
Sebagai seorang gadis kecil, saya mendengarkan Shou-Shu.
Aku rindu Hong Kong.
878
01:36:25,827 --> 01:36:28,387
Sekarang kamu tinggal di sini,
bukan?
879
01:36:30,298 --> 01:36:31,946
Hanya untuk sementara.
880
01:36:32,046 --> 01:36:35,818
Saya akan segera kembali ke Hong Kong.
Hanya dalam beberapa hari.
881
01:36:35,918 --> 01:36:39,567
Jika Anda menginginkan sesuatu,
katakan padaku, aku akan mengembalikannya padamu.
882
01:37:19,547 --> 01:37:21,695
Nyonya ingin sarapannya?
883
01:37:21,795 --> 01:37:25,230
Terima kasih, aku belum lapar.
Dimana Yee Xian Sheng dan Yee Tai Tai?
884
01:37:25,330 --> 01:37:28,915
Yee Tai Tai masih tidur.
Tuan Yee pergi ke Nanjing untuk urusan bisnis.
885
01:37:30,592 --> 01:37:31,991
Apakah dia di Nanjing?
886
01:37:33,595 --> 01:37:36,428
- Apakah dia tinggal lama di sana?
- Aku tidak tahu.
887
01:37:45,673 --> 01:37:48,255
Aku akan menemui Liang Tai Tai
yang pergelangan kakinya terkilir.
888
01:37:48,355 --> 01:37:51,608
Mak Tai Tai selalu sakit kepala,
dia kembali ke tempat tidur.
889
01:37:51,846 --> 01:37:53,724
Beri dia dua aspirin
ketika dia bangun.
890
01:37:53,824 --> 01:37:55,397
Ya, tentu saja.
891
01:37:55,497 --> 01:37:57,951
Bawakan dia sup jika dia lapar.
892
01:39:06,754 --> 01:39:08,449
Bagaimana jika aku memberitahumu
893
01:39:09,224 --> 01:39:10,748
bahwa aku membencimu?
894
01:39:12,794 --> 01:39:14,352
Saya akan mempercayaimu.
895
01:39:23,204 --> 01:39:25,672
Mereka tidak seperti ini tiga tahun lalu.
896
01:39:26,741 --> 01:39:28,106
Aku membencimu!
897
01:39:28,543 --> 01:39:30,759
Aku bilang aku akan mempercayaimu.
Namun,
898
01:39:30,859 --> 01:39:33,245
sudah lama sekali
bahwa saya tidak lagi mempercayai siapa pun!
899
01:39:34,215 --> 01:39:37,116
Katakan lagi. Aku akan mempercayaimu.
900
01:39:38,253 --> 01:39:40,380
Anda pasti merasa sendirian!
901
01:39:41,156 --> 01:39:43,090
Tapi aku masih hidup!
902
01:39:47,162 --> 01:39:49,687
Anda pergi
empat hari tanpa peringatan.
903
01:39:50,331 --> 01:39:52,856
Aku masih membencimu
lebih banyak setiap jamnya.
904
01:39:55,270 --> 01:39:59,297
Kamu masih membenciku,
sekarang aku di sini?
905
01:40:01,476 --> 01:40:02,704
Tidak sama sekali lagi.
906
01:40:06,247 --> 01:40:08,977
Anda masih ingin pergi ke sana,
di Hongkong?
907
01:40:10,351 --> 01:40:12,285
Saya harus kembali.
908
01:43:14,435 --> 01:43:16,528
Saya butuh apartemen.
909
01:43:49,837 --> 01:43:54,638
Saudaraku, apapun yang terjadi,
jangan melakukan sesuatu yang ilegal.
910
01:43:55,510 --> 01:43:57,307
Saya tidak punya niat melakukan itu.
911
01:43:59,514 --> 01:44:01,060
Aku menunggumu di ruang teh.
912
01:44:01,160 --> 01:44:03,581
Pemimpin gerakan
tertangkap.
913
01:44:03,681 --> 01:44:04,948
Mereka menggerebek.
914
01:44:05,486 --> 01:44:09,081
Beruntung mereka tidak mendapatkan Auyang.
915
01:44:09,357 --> 01:44:12,155
Jangan kembali
di titik pertemuan lama.
916
01:44:12,960 --> 01:44:15,190
Kami akan segera menyerang, Kuang?
917
01:44:16,931 --> 01:44:19,161
Kita harus mendapat lampu hijau.
918
01:44:22,136 --> 01:44:24,297
Minta temanmu untuk bergegas.
919
01:44:24,539 --> 01:44:27,007
Lalu kita bisa pergi jauh dari sini!
920
01:44:28,142 --> 01:44:30,975
Saya tidak dapat mengonfirmasi apa pun saat ini.
921
01:44:37,318 --> 01:44:40,934
Dia absen lagi.
Amah bilang dia pergi ke Nanjing.
922
01:44:41,034 --> 01:44:43,650
Tapi saya tidak tahu apakah itu benar.
923
01:44:45,092 --> 01:44:47,652
Mungkin dia punya istri lain,
dalam hidupnya.
924
01:44:47,829 --> 01:44:50,944
Sehari sebelum tadi malam,
kami menemukan diri kami di jalur 1237.
925
01:44:51,044 --> 01:44:54,195
Kami sadar.
Tempat itu dipantau.
926
01:45:00,408 --> 01:45:03,210
Ada bau
parfum yang melayang.
927
01:45:03,310 --> 01:45:05,140
Bunga, mungkin melati.
928
01:45:06,781 --> 01:45:08,874
Namun hal itu bukan terjadi baru-baru ini.
929
01:45:10,651 --> 01:45:12,778
Bantalnya berdebu.
930
01:45:13,120 --> 01:45:14,700
Saya tidak yakin lagi.
931
01:45:14,800 --> 01:45:16,086
Wong Chia Chi!
932
01:45:19,093 --> 01:45:21,118
Wong Chai Chi, lihat aku!
933
01:45:22,463 --> 01:45:24,192
Buka matamu!
934
01:45:26,334 --> 01:45:29,360
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu.
Apakah kamu mendengarku?
935
01:45:31,472 --> 01:45:34,635
Saya tidak tahan.
936
01:45:48,623 --> 01:45:50,737
Aku memperlakukannya seperti tahu tua,
menurut dia,
937
01:45:50,837 --> 01:45:54,075
jadi saya bilang itu perlu
untuk resep nenek cacar.
938
01:45:54,175 --> 01:45:55,876
Saya tertawa terbahak-bahak sampai menangis!
939
01:45:55,976 --> 01:45:57,881
Saat pidato ulang tahunnya
940
01:45:57,981 --> 01:46:00,946
dari Pak Yee, sepertinya
nenek cacar itu sendiri!
941
01:46:01,046 --> 01:46:02,885
Dimana Yee Xian Sheng hari ini?
942
01:46:02,985 --> 01:46:04,888
Dia sedang dalam perjalanan resmi ke Nanjing.
943
01:46:04,988 --> 01:46:07,702
Tanda cacarnya
jangan terlalu merusaknya.
944
01:46:07,808 --> 01:46:11,266
Berbeda dengan istri Ketua Chien,
yang memiliki wajah mengerikan.
945
01:46:44,745 --> 01:46:46,679
Tutup pintu di belakang Anda.
946
01:47:15,676 --> 01:47:17,166
Aku sedang menunggumu.
947
01:47:22,917 --> 01:47:26,819
Maka kamu pasti lelah!
Saya.
948
01:47:28,089 --> 01:47:30,559
Yee Tai Tai bilang kamu berada di Nanjing.
949
01:47:30,659 --> 01:47:31,839
Jangan mudah tertipu.
950
01:47:31,940 --> 01:47:33,655
Saya hanya sibuk.
951
01:47:35,463 --> 01:47:37,780
Kami melakukan serangan yang sangat sukses.
952
01:47:37,880 --> 01:47:40,182
Kami berhenti
12 Agen resistensi.
953
01:47:40,282 --> 01:47:42,531
Mereka semua terlatih dengan baik.
954
01:47:43,104 --> 01:47:46,631
Jadi itu perlu
bahwa saya menanyai mereka secara langsung.
955
01:47:46,941 --> 01:47:48,875
Semua 12, satu demi satu.
956
01:47:53,814 --> 01:47:55,714
Saya lupa apa yang saya lakukan
957
01:47:55,916 --> 01:48:00,910
seperti pekerjaan tidak menarik minat Anda
sama sekali. Itu tidak menarik.
958
01:48:02,390 --> 01:48:05,359
Anda selalu menghindari topik tersebut.
Anda tidak meminta apa pun.
959
01:48:09,497 --> 01:48:11,021
Itu urusanmu.
960
01:48:11,899 --> 01:48:13,946
Anda tidak peduli
bukan urusanku.
961
01:48:14,046 --> 01:48:18,096
Semua yang saya lakukan sekarang
itu tetap di sini menunggumu.
962
01:48:21,442 --> 01:48:23,590
Mungkin Anda punya simpanan lain.
963
01:48:23,690 --> 01:48:25,578
Saya tidak bisa tidur di malam hari.
964
01:48:25,680 --> 01:48:29,480
Cepat atau lambat kamu tidak akan ingin melihatku lagi,
Saya yakin akan hal itu.
965
01:48:34,689 --> 01:48:37,715
Jadi, saat bermain mahjong,
apakah kamu memikirkan hal itu?
966
01:48:38,259 --> 01:48:39,839
Dan saya kehilangan uang.
967
01:48:39,939 --> 01:48:42,143
Semua uang yang saya habiskan waktu
untuk memanen
968
01:48:42,243 --> 01:48:44,493
melakukan hal yang berbahaya
bekerja sebagai kurir.
969
01:48:49,670 --> 01:48:51,399
Aku akan pergi tidur.
970
01:48:51,605 --> 01:48:53,072
Cobalah untuk tidur.
971
01:48:56,911 --> 01:48:59,846
Besok aku akan mengantarmu
di tempat khusus.
972
01:49:08,823 --> 01:49:11,656
Aku tidak ingin kamu kembali
di kantor ini.
973
01:50:16,390 --> 01:50:20,156
- Kami akan kembali.
- Menteri menyuruhku menunggu di sini.
974
01:50:21,829 --> 01:50:23,729
Kami sudah menunggu selama dua jam.
975
01:50:45,619 --> 01:50:47,746
Janji temu di menit-menit terakhir.
976
01:50:48,556 --> 01:50:50,023
Ayo pergi.
977
01:51:09,610 --> 01:51:11,077
Aku mati kedinginan!
978
01:51:11,812 --> 01:51:13,837
Anda seharusnya membiarkan saya masuk!
979
01:51:16,517 --> 01:51:18,075
Masuk ke sana?
980
01:51:22,890 --> 01:51:24,915
Apakah kamu serius?
981
01:51:30,130 --> 01:51:33,531
- Apakah kamu ingin mengunjungi kantorku?
- Jangan pikirkan itu lagi. Ayo pergi.
982
01:51:35,669 --> 01:51:37,762
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
983
01:51:38,706 --> 01:51:41,174
Tapi karena menurutku kamu sangat cantik.
984
01:51:41,609 --> 01:51:44,134
Aku memikirkanmu hari ini.
985
01:51:45,045 --> 01:51:48,845
Chang bahkan menunjukkannya kepadaku
bahwa pikiranku ada di tempat lain.
986
01:51:49,316 --> 01:51:51,363
Aku melihat dia mengatakan sesuatu,
987
01:51:51,463 --> 01:51:54,250
melihat bibirnya,
tapi aku tidak mendengar sepatah kata pun.
988
01:51:55,422 --> 01:51:57,754
Aromamu menggelitik hidungku.
989
01:51:58,592 --> 01:52:00,389
Itu mengalihkan perhatianku.
990
01:52:02,162 --> 01:52:03,527
Dua orang besar.
991
01:52:04,431 --> 01:52:07,350
Hari ini di stasiun, kami berhenti
992
01:52:07,450 --> 01:52:10,460
dua anggota Perlawanan.
Cukup banyak!
993
01:52:11,639 --> 01:52:14,524
Salah satu dari mereka menikam salah satu agen kami.
994
01:52:14,624 --> 01:52:18,657
Rekannya kurang beruntung.
Tengkorak pemberontak kecilnya pecah.
995
01:52:18,757 --> 01:52:21,579
Dan setelah itu,
mereka diseret untuk diinterogasi.
996
01:52:23,684 --> 01:52:26,136
Saya memasuki sel bersama Chang.
997
01:52:26,236 --> 01:52:31,180
Salah satu dari mereka sudah meninggal. Otaknya
telah sepenuhnya tumpah ke tanah.
998
01:52:31,725 --> 01:52:35,491
Saya mengenali pria lain,
kami bersama di sekolah perang.
999
01:52:35,629 --> 01:52:38,097
Dia digantung di sebatang besi.
1000
01:52:38,432 --> 01:52:40,479
Aku menatapnya tanpa bisa berbicara.
1001
01:52:40,579 --> 01:52:44,435
Saat itulah saya mulai
membayangkan dia menunggangimu.
1002
01:52:44,571 --> 01:52:48,154
Darah kotoran ini mulai muncrat
seluruh sepatuku.
1003
01:52:48,254 --> 01:52:50,733
Saya harus menyeka darahnya!
Apakah kamu mengerti?
1004
01:55:45,786 --> 01:55:48,584
Apakah dia benar-benar menjanjikanmu sebuah apartemen?
1005
01:55:49,423 --> 01:55:52,972
Aku bilang pada Yee Tai Tai
bahwa saya akan berangkat Minggu depan.
1006
01:55:53,072 --> 01:55:55,995
Dia ada di sana.
Aku ragu dia akan mundur sekarang.
1007
01:55:56,497 --> 01:55:57,759
Fantastis!
1008
01:55:58,332 --> 01:56:01,062
Serigala tua itu tidak lagi curiga!
1009
01:56:01,335 --> 01:56:03,916
Begitu kita tahu alamatnya,
kita bisa mengambil tindakan.
1010
01:56:04,016 --> 01:56:05,198
Belum.
1011
01:56:05,739 --> 01:56:08,854
- Kenapa menunggu?
- Kami membutuhkan informasi.
1012
01:56:08,954 --> 01:56:12,693
Dia merampas anggota tubuh kami dan mencurinya
senjata yang dikirim oleh Amerika.
1013
01:56:12,793 --> 01:56:14,508
Ini merupakan kerugian yang sangat besar.
1014
01:56:15,215 --> 01:56:18,466
Yang aneh adalah orang Jepang
juga mencari senjata ini.
1015
01:56:18,566 --> 01:56:21,600
Wong Chia Chi adalah sumber yang berharga.
Itu masih bisa digunakan.
1016
01:56:21,700 --> 01:56:23,769
Dia bukan mata-mata terlatih.
1017
01:56:23,869 --> 01:56:25,938
Dia mungkin tidak sanggup menanggungnya
tekanan ini.
1018
01:56:26,038 --> 01:56:27,687
Pikirkan lagi.
1019
01:56:27,928 --> 01:56:33,147
Wong Chia Chi tidak lagi berperan,
dia benar-benar menjadi Mak Tai Tai.
1020
01:56:33,247 --> 01:56:36,714
Dia telah mencapai prestasi.
Koki kami terkesan.
1021
01:56:36,814 --> 01:56:38,918
Kami mengirimnya
dua wanita yang sangat terlatih,
1022
01:56:39,018 --> 01:56:41,133
untuk mencoba menjebaknya.
1023
01:56:41,408 --> 01:56:43,359
Tapi dia mencium adanya jebakan.
1024
01:56:43,459 --> 01:56:45,558
Dia membuat mereka berbicara dan menekan mereka.
1025
01:56:45,658 --> 01:56:47,929
Anda tidak peduli dengan keselamatannya.
1026
01:56:48,029 --> 01:56:49,924
Dia memberi umpan pada Yee
seperti yang seharusnya dia lakukan.
1027
01:56:50,024 --> 01:56:51,867
Terserah kita untuk menyelesaikannya!
1028
01:56:51,967 --> 01:56:55,410
Saya tidak punya perintah untuk diterima dari Anda.
Aku beritahu kamu satu hal.
1029
01:56:55,689 --> 01:56:58,771
Istri dan anak-anak saya terbunuh
oleh Yee Xian Sheng.
1030
01:56:58,871 --> 01:57:01,075
Tapi aku bisa makan
di meja yang sama dengannya.
1031
01:57:01,175 --> 01:57:03,079
Inilah yang harus bisa dilakukan oleh seorang agen.
1032
01:57:03,179 --> 01:57:05,846
Namun aku sangat ingin melakukannya
untuk membunuh anjing ini!
1033
01:57:05,946 --> 01:57:10,165
Tapi jika itu demi kepentingan kita, biarkan dia
hidup sedikit, kita harus melakukannya.
1034
01:57:13,173 --> 01:57:18,475
Terus kabari saya. Tunggu pesanan saya.
Tidak ada inisiatif yang tidak pengertian.
1035
01:57:19,246 --> 01:57:20,393
Dengar,
1036
01:57:20,493 --> 01:57:23,832
motivasi Anda pasti begitu
pengorbanan tertinggi,
1037
01:57:23,932 --> 01:57:26,532
kesetiaan kepada partai,
Pemimpin Anda dan negara Anda.
1038
01:57:26,632 --> 01:57:28,212
Tetap setia, jangan lupa!
1039
01:57:30,057 --> 01:57:30,889
Atas perintah Anda.
1040
01:57:30,989 --> 01:57:33,856
Jangan takut,
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
1041
01:57:36,430 --> 01:57:38,955
Bagus. Bagus sekali.
1042
01:57:39,233 --> 01:57:41,949
Inilah yang akan Anda lakukan.
Simpan dia dalam perangkapmu.
1043
01:57:42,049 --> 01:57:43,047
Jika Anda membutuhkan...
1044
01:57:43,147 --> 01:57:47,129
Tapi jebakan apa yang kamu bicarakan?
Dari tubuhku?
1045
01:57:47,641 --> 01:57:49,632
Untuk siapa kamu mengambilnya?
1046
01:57:50,244 --> 01:57:52,804
Dia adalah simulator yang jauh lebih baik dari Anda!
1047
01:57:53,647 --> 01:57:56,228
Dia tidak hanya merasukiku secara fisik
tapi selain itu,
1048
01:57:56,328 --> 01:57:59,080
itu meresap ke dalam hatiku,
seperti sejenis ular!
1049
01:57:59,753 --> 01:58:01,220
Selalu lebih jauh!
1050
01:58:02,089 --> 01:58:04,974
Aku membiarkan dia masuk tanpa berkata apa-apa,
seperti seorang budak!
1051
01:58:05,074 --> 01:58:07,442
Saya memainkan peran saya sebagai pelacur
hati-hati,
1052
01:58:07,542 --> 01:58:09,688
untuk mencapai
hatinya, aku juga.
1053
01:58:10,364 --> 01:58:14,481
Setiap kali dia menganiaya saya
sampai membuatku menjerit dan berdarah.
1054
01:58:14,581 --> 01:58:17,435
Baru setelah itu dia puas.
1055
01:58:18,572 --> 01:58:21,598
Itu pada saat ini
bahwa dia tiba-tiba merasa hidup kembali.
1056
01:58:22,075 --> 01:58:26,136
Dan dalam kegelapan,
hanya dia yang merasa semuanya nyata.
1057
01:58:26,580 --> 01:58:29,845
- Cukup ! Tidak ada kata lain!
- Itu sebabnya aku bisa menyiksanya
1058
01:58:30,617 --> 01:58:32,717
pada batas ini
yang dapat ditanggung dan di sana,
1059
01:58:32,817 --> 01:58:34,232
terlepas dari segalanya, aku harus melanjutkan
1060
01:58:34,333 --> 01:58:35,867
sampai kita pingsan karena kelelahan.
1061
01:58:35,967 --> 01:58:36,968
Itu sudah cukup!
1062
01:58:37,068 --> 01:58:40,876
Dan ketika dia akhirnya masuk ke dalam diriku,
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa mungkin ini sudah berakhir.
1063
01:58:40,976 --> 01:58:44,510
Pada saat itu Anda akan menerobos masuk
dan menaruh peluru di tengkoraknya.
1064
01:58:44,610 --> 01:58:46,645
saya akan dilindungi
oleh otak dan darahnya!
1065
01:58:46,745 --> 01:58:48,701
Diam!
1066
01:59:40,487 --> 01:59:44,082
Yee Xian Sheng-lah yang menginginkannya
pergi ke kawasan Jepang?
1067
02:00:11,551 --> 02:00:13,041
Selamat malam.
1068
02:00:15,555 --> 02:00:17,216
Selamat datang.
1069
02:00:17,858 --> 02:00:19,275
Aku mencari Yee Xian Sheng.
1070
02:00:19,375 --> 02:00:22,920
Tolong, ayo.
1071
02:00:40,013 --> 02:00:41,139
Hei, Bu.
1072
02:00:42,349 --> 02:00:45,682
Aku menyukaimu, sayangku.
1073
02:00:46,486 --> 02:00:47,599
Di antara.
1074
02:00:47,699 --> 02:00:49,639
Datang ke sini segera.
1075
02:00:49,739 --> 02:00:51,156
Kolonel Nakamura...
1076
02:00:56,062 --> 02:00:57,051
Hei, Bu.
1077
02:00:57,151 --> 02:00:59,621
Kamu dicampakkan oleh seorang geisha!
1078
02:01:00,534 --> 02:01:02,525
Maaf, Kolonel Sato.
1079
02:01:05,105 --> 02:01:07,573
Dia pelanggan, bukan salah satu gadis kami.
1080
02:01:08,175 --> 02:01:11,026
Keiko, temani Kolonel Sato.
1081
02:01:11,126 --> 02:01:13,511
Saya benar-benar minta maaf.
1082
02:01:19,586 --> 02:01:23,249
Permisi. Semoga malammu menyenangkan.
1083
02:01:25,058 --> 02:01:27,526
Maafkan aku.
1084
02:01:40,540 --> 02:01:42,565
Tamu Anda ada di sini.
1085
02:01:51,351 --> 02:01:55,185
Aku harus menunggumu. Ini hukumanku.
1086
02:01:55,822 --> 02:01:59,724
- Tapi kenapa disini?
- Aku ada di sana untuk urusan bisnis.
1087
02:02:34,861 --> 02:02:37,814
Saat orang Jepang bernyanyi,
sepertinya mereka menangis.
1088
02:02:37,914 --> 02:02:40,389
Seperti anjing yang melolong sampai mati.
1089
02:02:40,767 --> 02:02:41,976
Mereka membunuh tanpa malu-malu,
1090
02:02:42,076 --> 02:02:44,281
tapi aku tahu itu jauh di lubuk hati,
mereka semua takut.
1091
02:02:44,382 --> 02:02:46,240
Sekarang hari-hari kita tinggal menghitung hari.
1092
02:02:46,340 --> 02:02:48,704
Amerika ikut serta dalam konflik tersebut.
1093
02:02:49,509 --> 02:02:52,192
Namun, kita sudah sampai sejauh ini
1094
02:02:52,292 --> 02:02:55,009
untuk mendengarkan bernyanyi tidak selaras
wanita-wanita ini memakai riasan berlebihan.
1095
02:02:57,317 --> 02:02:58,614
Mendengarkan.
1096
02:03:22,976 --> 02:03:25,774
Saya tahu alasannya
kamu ingin membawaku ke sini.
1097
02:03:26,713 --> 02:03:28,112
Oh? Dan mengapa?
1098
02:03:28,415 --> 02:03:30,542
Kamu ingin aku menjadi pelacurmu.
1099
02:03:32,686 --> 02:03:34,153
Seorang pelacur?
1100
02:03:35,956 --> 02:03:37,373
Akulah yang membawamu ke sini,
1101
02:03:37,473 --> 02:03:40,153
oleh karena itu
pelacur itu tidak lain adalah aku.
1102
02:03:50,337 --> 02:03:53,864
Apakah kamu ingin aku bernyanyi untukmu?
Saya bernyanyi lebih baik dari mereka!
1103
02:03:54,240 --> 02:03:55,434
Itu benar?
1104
02:04:07,921 --> 02:04:11,402
Dari Ujung Bumi
1105
02:04:11,502 --> 02:04:15,276
Ke lautan terjauh
1106
02:04:15,376 --> 02:04:20,800
Aku mencari hati rekanku
1107
02:04:22,736 --> 02:04:26,453
Seorang gadis muda bernyanyi
1108
02:04:26,553 --> 02:04:29,133
Sementara dia menemaninya
1109
02:04:29,376 --> 02:04:34,976
Hatimu adalah hatiku
1110
02:04:40,453 --> 02:04:46,053
Hatimu adalah hatiku
1111
02:04:49,396 --> 02:04:56,165
Menatap Utara dari puncak gunungku
1112
02:04:57,604 --> 02:05:04,510
Air mataku mengalir dan membasahi bajuku
1113
02:05:05,879 --> 02:05:11,749
Aku tidak dapat menemukan istirahat karena aku sangat merindukannya
1114
02:05:12,452 --> 02:05:19,415
Hanya cinta sejati yang mampu bertahan menghadapi cobaan
1115
02:05:23,997 --> 02:05:30,903
Hanya cinta sejati yang mampu bertahan menghadapi cobaan
1116
02:05:34,174 --> 02:05:41,574
Dalam hidup, siapa yang tidak menghargai
1117
02:05:42,782 --> 02:05:49,982
Musim semi masa muda?
1118
02:05:57,864 --> 02:06:04,827
Seorang istri bagi suaminya adalah
Seperti benang untuk jarum
1119
02:06:06,239 --> 02:06:09,191
Oh, kekasihku
1120
02:06:09,291 --> 02:06:14,907
Kita tidak dapat dipisahkan
Ibarat jarum dan benang
1121
02:06:24,224 --> 02:06:30,788
Kita tidak dapat dipisahkan
Ibarat jarum dan benang
1122
02:07:00,894 --> 02:07:03,385
Kembali ke tempat tidur. Saya punya janji.
1123
02:07:04,230 --> 02:07:05,788
Ini sudah sangat larut!
1124
02:07:10,069 --> 02:07:12,560
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
1125
02:07:14,607 --> 02:07:17,526
Tolong bawakan amplop ini
ke alamat yang tertera di atas.
1126
02:07:17,626 --> 02:07:22,070
Minta untuk berbicara dengan Khalid Said Uddin,
dengar? Maukah kamu mengingatnya?
1127
02:07:23,817 --> 02:07:25,431
Khalid Said Udin.
1128
02:07:25,531 --> 02:07:27,700
Jika pria ini pernah memberitahumu
apa pun
1129
02:07:27,800 --> 02:07:30,003
atau memberimu apa pun,
1130
02:07:30,103 --> 02:07:31,989
kembalilah dan beritahu aku.
1131
02:07:32,225 --> 02:07:33,920
Hanya aku.
1132
02:07:34,928 --> 02:07:37,761
Itu rahasia di antara kami.
1133
02:08:11,764 --> 02:08:15,325
Hanya ada kertas ini.
Itu kartu nama, atas nama Yee.
1134
02:08:19,205 --> 02:08:21,989
Pasang kembali. Bagaimana menurut Anda?
1135
02:08:22,089 --> 02:08:24,600
saya takut
Yee mencurigai Wong Chia Chi.
1136
02:08:25,011 --> 02:08:28,572
Jika kita akan melakukan pengintaian,
kita berisiko ditangkap.
1137
02:08:30,783 --> 02:08:33,308
Tapi itu berbahaya
bahwa Wong pergi sendiri.
1138
02:08:34,454 --> 02:08:36,945
Kita harus mengirim seseorang ke luar.
1139
02:08:42,161 --> 02:08:43,651
Sampai di sana sesegera mungkin.
1140
02:09:02,815 --> 02:09:04,510
Saya benar-benar minta maaf.
1141
02:09:23,503 --> 02:09:25,921
Kenapa kamu tidak melakukannya?
melakukan ini tiga tahun lalu?
1142
02:09:26,021 --> 02:09:27,905
Sekarang saya tidak bisa!
1143
02:10:37,910 --> 02:10:39,537
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1144
02:10:40,480 --> 02:10:43,210
Saya ingin bertemu dengan Pak Khalid Said Uddin.
1145
02:10:44,050 --> 02:10:45,900
Apakah kamu punya sesuatu untuknya,
Nyonya?
1146
02:10:46,000 --> 02:10:46,800
Ya.
1147
02:10:51,424 --> 02:10:54,086
Saya lebih suka menyampaikannya secara langsung.
1148
02:10:56,029 --> 02:11:00,693
Mau mu. Ikuti saya.
Permisi.
1149
02:11:15,181 --> 02:11:17,012
Tolong tunggu sebentar.
1150
02:11:25,391 --> 02:11:27,916
Dia bilang kamu punya
sesuatu untukku.
1151
02:11:32,632 --> 02:11:34,122
Lewat sini.
1152
02:11:39,405 --> 02:11:41,100
Duduk.
1153
02:12:12,171 --> 02:12:15,937
Kata temanmu
bahwa Anda memiliki selera tertentu.
1154
02:12:17,443 --> 02:12:20,537
Faktanya, dia takut
untuk mengambil keputusan sendiri.
1155
02:12:23,149 --> 02:12:26,175
Anda dapat memilih
salah satu dari batu-batu ini.
1156
02:12:29,889 --> 02:12:34,417
Yakinlah, Nyonya,
pria itu telah membayar semua biayanya.
1157
02:12:40,066 --> 02:12:44,435
Saya belum mengaturnya.
Anda bebas memilih bingkainya.
1158
02:12:48,107 --> 02:12:51,026
Saya harus mengambil ukurannya
namun.
1159
02:12:51,126 --> 02:12:54,079
Agar cincin itu pas untuk Anda.
1160
02:13:03,523 --> 02:13:04,052
Jadi begitu.
1161
02:13:04,152 --> 02:13:08,016
Saya benar-benar memiliki batu yang luar biasa,
hanya untukmu.
1162
02:13:23,409 --> 02:13:24,842
Enam karat.
1163
02:13:26,646 --> 02:13:28,580
Telur puyuh.
1164
02:13:46,499 --> 02:13:47,499
Ya ?
1165
02:13:47,847 --> 02:13:50,049
Adik laki-laki? Ini aku!
1166
02:13:50,149 --> 02:13:50,949
Ya.
1167
02:13:51,971 --> 02:13:56,290
Saya menelepon dari kafe Kiessling.
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
1168
02:13:56,390 --> 02:13:57,569
Apa kabarmu.
1169
02:13:57,977 --> 02:14:01,572
Apa kabarmu. Saya benar-benar tidak punya waktu
untuk menelepon, itu saja.
1170
02:14:04,250 --> 02:14:07,845
Saya berencana untuk pergi berbelanja.
Aku akan langsung ke sana.
1171
02:14:09,222 --> 02:14:10,348
Aku tahu.
1172
02:14:11,724 --> 02:14:13,555
Bagus. Tidak ada berita lagi?
1173
02:14:16,128 --> 02:14:18,028
Tidak, tidak ada yang lain.
1174
02:14:21,400 --> 02:14:22,851
Aku harus meninggalkanmu.
1175
02:14:22,951 --> 02:14:24,368
Selamat tinggal.
1176
02:16:07,406 --> 02:16:10,273
saya terlambat. Jalan Ferguson.
1177
02:16:23,289 --> 02:16:25,606
Kita harus pergi ke toko perhiasan,
mencari cincin itu.
1178
02:16:25,706 --> 02:16:27,989
Saya pikir dia harus siap.
1179
02:16:30,196 --> 02:16:32,061
Berbalik.
1180
02:17:07,466 --> 02:17:09,058
Tunggu disini.
1181
02:17:47,239 --> 02:17:50,299
- Apa kabarmu ?
- Ya, sangat bagus.
1182
02:18:01,187 --> 02:18:02,347
Selamat pagi !
1183
02:18:03,656 --> 02:18:07,031
Saya ingin tahu apakah cincin itu sudah selesai.
1184
02:18:07,131 --> 02:18:09,252
Anda bisa yakin akan hal itu!
1185
02:18:21,740 --> 02:18:23,469
Selamat datang.
1186
02:18:24,510 --> 02:18:25,943
Duduk.
1187
02:18:38,424 --> 02:18:40,449
Karya agungnya sudah siap.
1188
02:19:17,363 --> 02:19:20,012
Apakah Anda menyukai berlian yang saya pilih?
1189
02:19:20,112 --> 02:19:23,166
Itu bukan berliannya
yang menarik minat saya, pada dasarnya.
1190
02:19:23,266 --> 02:19:25,559
Tapi melihatnya tergelincir di jarimu.
1191
02:19:38,851 --> 02:19:40,648
Semua ucapan selamat saya.
1192
02:19:50,162 --> 02:19:52,162
Simpan itu.
1193
02:19:59,738 --> 02:20:03,003
Tidak, aku akan terlalu takut
biarkan seseorang mencurinya dariku ketika mereka pergi dari sini!
1194
02:20:04,743 --> 02:20:06,973
Bersamaku, kamu tidak takut apa pun.
1195
02:20:45,451 --> 02:20:46,851
Meninggalkan.
1196
02:20:51,423 --> 02:20:52,913
Keluar dari sini!
1197
02:21:05,004 --> 02:21:06,437
Pintunya!
1198
02:22:27,886 --> 02:22:28,978
Taksi!
1199
02:22:37,529 --> 02:22:39,053
Masuklah, Nona.
1200
02:22:40,199 --> 02:22:43,168
- Kemana kita akan pergi?
- Ferguson Ave.
1201
02:23:04,857 --> 02:23:06,518
Bagaimana kalau kita pulang?
1202
02:23:09,895 --> 02:23:11,123
Itu saja.
1203
02:23:41,193 --> 02:23:42,888
Mereka menutup lorong itu.
1204
02:23:55,941 --> 02:23:59,604
Kita tidak bisa lagi lewat.
Kami berisiko menunggu lama.
1205
02:24:05,150 --> 02:24:07,345
Biarkan aku lewat, ini sudah larut!
1206
02:24:11,156 --> 02:24:13,338
Saya harus pulang
untuk memasak!
1207
02:24:13,438 --> 02:24:16,758
Kami akan membiarkan Anda pergi ke dokter,
tidak memasak.
1208
02:24:32,778 --> 02:24:34,439
Wong Chia Chi!
1209
02:24:38,250 --> 02:24:39,911
Ayo bergabung dengan kami!
1210
02:25:04,076 --> 02:25:05,791
Kami menangkap enam dari mereka.
1211
02:25:05,891 --> 02:25:09,061
Siswa yang melakukannya
teater patriotik di Hong Kong.
1212
02:25:09,161 --> 02:25:10,829
Nama gadis ini adalah Wong Chia Chi.
1213
02:25:10,929 --> 02:25:13,396
Aktingnya memberinya ulasan bagus.
1214
02:25:13,496 --> 02:25:16,769
Pemimpin mereka disebut Kuang.
Kami sudah mengawasinya selama beberapa waktu.
1215
02:25:16,869 --> 02:25:18,454
Kita hampir mendapatkan Wu yang tua,
1216
02:25:18,554 --> 02:25:20,847
tapi dia lolos dari kita.
Sangat disayangkan.
1217
02:25:21,093 --> 02:25:23,275
Penembaknya mungkin melarikan diri sambil lalu
melalui bioskop.
1218
02:25:23,375 --> 02:25:25,712
Mereka semua punya tiket
untuk melarikan diri!
1219
02:25:25,812 --> 02:25:27,890
Para siswa hanya ada di sana...
1220
02:25:31,169 --> 02:25:33,103
Tahukah Anda band ini?
1221
02:25:33,505 --> 02:25:35,973
Mengapa saya tidak diberitahu mengenai hal ini?
1222
02:25:37,976 --> 02:25:39,409
Kami bertanya-tanya.
1223
02:25:41,313 --> 02:25:43,975
Mengingat hubunganmu dengan Wong Chia Chi ini.
1224
02:25:46,385 --> 02:25:49,377
Bagaimanapun,
semuanya diklarifikasi sekarang.
1225
02:25:49,755 --> 02:25:51,663
Saya menunda interogasinya,
1226
02:25:51,763 --> 02:25:54,589
berpikir kamu ingin
melakukannya secara langsung.
1227
02:25:57,729 --> 02:25:59,390
Apakah dia di ruang bawah tanah?
1228
02:26:00,799 --> 02:26:03,165
Lao Lou dan Lao Fan bersamanya.
1229
02:26:04,303 --> 02:26:06,410
Kami sudah membuat yang lain mengaku.
1230
02:26:06,510 --> 02:26:09,205
Itu mudah. Versi mereka setuju.
1231
02:26:10,509 --> 02:26:12,739
Tidak ada gunanya melihatnya.
1232
02:26:13,478 --> 02:26:15,503
Kami memiliki informasi yang cukup.
1233
02:26:19,918 --> 02:26:22,614
Jadi bagaimana kita melakukannya?
1234
02:26:34,166 --> 02:26:36,464
Bawa mereka ke Tambang Selatan.
1235
02:26:38,603 --> 02:26:40,230
Sensor informasinya.
1236
02:26:40,872 --> 02:26:43,272
Jaga mereka sebelum jam 10 malam.
1237
02:27:01,626 --> 02:27:02,991
Aku punya cincinmu.
1238
02:27:05,530 --> 02:27:07,122
Itu bukan milikku.
1239
02:28:59,511 --> 02:29:01,828
Bagaimana jika kita pergi ke Jiu Riu?
1240
02:29:01,928 --> 02:29:04,297
Yang Tai Tai tidak memiliki kita
belum diundang?
1241
02:29:04,397 --> 02:29:07,715
Selalu orang Hunan atau Sichuan.
Itu terlalu pedas.
1242
02:29:07,853 --> 02:29:11,118
Anda harus makan pedas
untuk membumbui permainan Anda!
1243
02:29:41,786 --> 02:29:43,253
Apa yang terjadi?
1244
02:29:44,456 --> 02:29:46,672
Beberapa saat sebelumnya, dua pria datang
1245
02:29:46,772 --> 02:29:49,420
dengan Chang dan mengambil
semua urusan Mak Tai Tai.
1246
02:29:52,063 --> 02:29:54,588
Dan juga,
beberapa file di kantor Anda.
1247
02:29:58,136 --> 02:30:00,229
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu!
1248
02:30:01,907 --> 02:30:06,844
Jika ditanya, ucapkan Mak Tai Tai
segera kembali ke Hong Kong.
1249
02:30:10,448 --> 02:30:12,348
Apa yang telah terjadi?
1250
02:30:18,123 --> 02:30:19,522
Teruslah bermain.
1251
02:30:20,125 --> 02:30:21,888
Jangan khawatir.